1 00:00:03,128 --> 00:00:06,172 (LEVANDE MUSIK) 2 00:00:26,443 --> 00:00:28,486 (GRINAR GRYNANDE) 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,457 (GRISAR SKIKAR) 4 00:00:40,623 --> 00:00:42,667 (VINDYTANDE) 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,840 (Högtidlig musik som spelar) 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,936 (ODISTINKT SKRÅR) 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,396 (GRADY SKRIKER) 8 00:01:03,521 --> 00:01:05,065 RONNIE: Var är barnet? 9 00:01:06,191 --> 00:01:08,526 -(ODISTINKT SKRIKER) -(OBJEKT KLAMLAR) 10 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 GRADY: Adios, stora man! 11 00:01:10,445 --> 00:01:11,863 (SKUTEKO) 12 00:01:15,408 --> 00:01:17,368 (BILMOTOR MULLER) 13 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 RONNIE: Jag vill berätta för dig vissa saker. 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 Om jag inte gör det kommer det att störa mig att jag åtminstone inte försökte. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Jag känner folk i min ålder 16 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 som började diska på en restaurang 17 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 när de var barn, 18 00:01:32,801 --> 00:01:34,719 och så spola du framåt 30 år 19 00:01:34,803 --> 00:01:36,596 och de är fortfarande kvar arbetar framför huset 20 00:01:36,679 --> 00:01:38,306 i samma blödande restaurang. 21 00:01:39,516 --> 00:01:42,310 Det är patetiskt på ett sätt, men det är vad vi alla gör. 22 00:01:42,936 --> 00:01:45,939 Skölj och upprepa, dag efter dag, år efter år. 23 00:01:46,564 --> 00:01:47,857 Ingenting förändras. 24 00:01:49,317 --> 00:01:51,611 Men vad jag gör är inte som att diska 25 00:01:51,694 --> 00:01:53,446 eller visa människor till sina bord. 26 00:01:54,155 --> 00:01:57,325 Vad jag gör, det lämnar en rest, 27 00:01:58,243 --> 00:02:02,163 en fläck som aldrig försvinner. Det ackumuleras bara i lager 28 00:02:02,872 --> 00:02:04,707 tills det täcker allt, 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 tills ingenting är bra. 30 00:02:08,711 --> 00:02:11,005 Så jag ville att du skulle veta Jag kommer ut. 31 00:02:12,715 --> 00:02:13,842 Jag är klar. 32 00:02:15,135 --> 00:02:16,845 Jag kan inte göra det här längre. 33 00:02:17,470 --> 00:02:19,514 (MELÖG ORKESTER SPELA MUSIK) 34 00:02:19,639 --> 00:02:22,183 -(DÖRR KNACKAR) -(KLOCKA TICKAR) 35 00:02:22,308 --> 00:02:23,351 HAROLD: Ja? 36 00:02:25,603 --> 00:02:26,604 Ronnie Blake. 37 00:02:26,771 --> 00:02:28,064 RONNIE: Harold. 38 00:02:36,197 --> 00:02:37,699 Mr Reynolds är... 39 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Han är ledsen att han inte kan vara här personligen. 40 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 Det är okej. Jag förstår. 41 00:02:42,745 --> 00:02:44,122 Hur mår familjen? 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 De är bra, du vet. 43 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 De mår bra. 44 00:02:51,045 --> 00:02:52,088 Nej. 45 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 Trettioåriga Glenfarclas? 46 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Jag slår det i huvudet. 47 00:02:58,178 --> 00:02:59,846 - Läkarens order. -(SKITAR LJÄKT) 48 00:02:59,971 --> 00:03:02,265 Om det var jag, tror jag Jag skulle leta efter en ny läkare. 49 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Din tjej? 50 00:03:07,562 --> 00:03:09,189 Hon måste vara, vadå, 16 nu? 51 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 -Hon blir 20 i juni. -HAROLD: Tjugo? 52 00:03:12,609 --> 00:03:14,652 Alla vuxna. (skrattar lågt) 53 00:03:15,987 --> 00:03:18,865 Om minnet inte fungerar så såg jag henne i min 20:e under en av mina... 54 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 inte sällsynta vistelser på Hennes Majestäts nöje. 55 00:03:24,954 --> 00:03:26,372 Men vi kan inte gå tillbaka, kan vi? 56 00:03:26,623 --> 00:03:27,665 Nej. 57 00:03:28,750 --> 00:03:30,001 Vi kan inte gå tillbaka. 58 00:03:31,753 --> 00:03:34,714 De säger att det inte finns någon ära bland tjuvar. 59 00:03:36,883 --> 00:03:38,384 I den organisation vi är i, 60 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 alla har ett pris. 61 00:03:43,806 --> 00:03:44,807 Men inte du. 62 00:03:48,686 --> 00:03:50,146 Du vet varför det är inte du, Ronnie? 63 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 Det är för att du förstår ära. 64 00:03:55,235 --> 00:03:56,653 Och du förstår lojalitet. 65 00:03:57,820 --> 00:03:59,155 Vi vet att du kommer att göra det rätt. 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,910 Det är därför gubben har gjort det så mycket tro på dig, Ronnie. 67 00:04:04,744 --> 00:04:07,622 Du är en soldat, en man han kan lita på. 68 00:04:07,997 --> 00:04:09,707 (INTENS MUSIK SPELAR) 69 00:04:09,832 --> 00:04:11,960 HAROLD: Den sista av en döende ras. 70 00:04:12,794 --> 00:04:14,087 (GUN CUCKS) 71 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 GRADY: Tre! 72 00:04:15,755 --> 00:04:17,340 -(PIPANDE) -GRADY: Två! 73 00:04:17,757 --> 00:04:19,509 -(ANDAS TUNGT) -GRADY: En! 74 00:04:19,634 --> 00:04:21,219 (ÖVERLAPPANDE SKRIK) 75 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 ROYCE: Upp med händerna! Kom bort från skrivbordet! 76 00:04:22,762 --> 00:04:24,639 Räck upp händerna nu! Du stannar där du är! 77 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 Du stannar där du är! 78 00:04:26,516 --> 00:04:28,685 GRADY: Okej. Kom och lek med dina vänner. 79 00:04:29,560 --> 00:04:30,561 (GISTA 1 STÖNAR) 80 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 RONNIE: Det finns två till nere. 81 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Det här borde inte ta lång tid. 82 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Ingen rör sig, ingen pratar, 83 00:04:35,733 --> 00:04:37,277 och då blir ingen skadad. 84 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Snälla nicka om du förstår. 85 00:04:40,196 --> 00:04:41,197 Bra. 86 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 (SPÄND MUSIK SPELAR) 87 00:04:45,326 --> 00:04:48,121 (ANDAS UT DJUPPT, SUCKAR) 88 00:04:48,204 --> 00:04:49,289 GRADY: Med dessa säckar på, 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,958 Jag kan inte säga vem av er gråter. 90 00:04:52,750 --> 00:04:54,460 -(TIKA TICKAR) -(suckar) 91 00:04:57,672 --> 00:04:58,756 GRADY: Är det du? 92 00:04:58,881 --> 00:05:00,925 -(GISTA 2 FÄSTANDE) -(GRADY GRUNTS) 93 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 (GISTA 3 STUNAR PÅ AVSTÅND) 94 00:05:05,221 --> 00:05:07,890 Sluta inte. Fortsätta. Fortsätta! 95 00:05:09,809 --> 00:05:11,019 (GISTA 3 SKRIKER) 96 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 Gå och kolla det, man. 97 00:05:12,437 --> 00:05:13,771 GRADY: Ja, chefen. 98 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 (GISLA 1 ANDAS TUNGT) 99 00:05:17,942 --> 00:05:19,610 (DÖRRÖPPNING) 100 00:05:20,486 --> 00:05:22,113 (GRADY VISSLAR) 101 00:05:22,238 --> 00:05:23,364 (DÖRREN STÄNGS) 102 00:05:23,489 --> 00:05:27,452 -(GRADY VISSLAR) -(SPÄND MUSIK SPELAR) 103 00:05:31,331 --> 00:05:32,540 (GISTADE 4 VYKTER) 104 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 -(Telefonen KLACKAR, KLACKAR) -(SÄKERHETSVAKT) Hjälp mig! 105 00:05:38,713 --> 00:05:40,631 (GRADY VISSLAR) 106 00:05:41,841 --> 00:05:45,094 -(OBJEKT KLAMLAR) -(GRADY VISSLAR) 107 00:05:45,178 --> 00:05:46,804 (SÄKERHETSVAKT) Hjälp! 108 00:05:53,102 --> 00:05:55,021 (VINKAR) 109 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 Vad har du hållit på med? 110 00:05:57,190 --> 00:05:58,232 Hmm? 111 00:05:58,358 --> 00:06:00,735 (KOPPLINGTON PIPPAR) 112 00:06:04,655 --> 00:06:06,699 lyssnade du inte till den gamle? 113 00:06:08,159 --> 00:06:10,453 Ingen rör sig, ingen blir skadad, och allt det där. 114 00:06:10,620 --> 00:06:13,331 (SÄKERHETSVAKT ANDAS TUNGT) 115 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 GRADY: Bla, bla, bla. 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,755 (KOPPLINGTON PIPPAR) 117 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 Nä. 118 00:06:25,551 --> 00:06:26,761 Jag tror inte det. 119 00:06:29,055 --> 00:06:30,348 Och det... 120 00:06:31,808 --> 00:06:33,935 det är bara oförskämt. 121 00:06:34,227 --> 00:06:35,395 (GRUNAR) 122 00:06:35,645 --> 00:06:37,605 (SÄKERHETSVAKT STÖNAR) 123 00:06:37,688 --> 00:06:39,440 Jag kan inte se vad jag håller på med nu. 124 00:06:43,152 --> 00:06:44,570 (HOSTA) Snälla. 125 00:06:44,821 --> 00:06:46,072 Nu är det bättre. 126 00:06:46,697 --> 00:06:48,116 Behaga. Behaga. 127 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Behaga. 128 00:06:50,034 --> 00:06:54,497 (GRUNNAR, ROKER) 129 00:06:57,875 --> 00:06:59,127 (RONNIE GRUNTER) 130 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 Vad fan tror du att du gör det? 131 00:07:01,879 --> 00:07:03,673 Din man här försökte ringa polisen. 132 00:07:03,923 --> 00:07:05,091 Hans händer är bundna bakom ryggen. 133 00:07:05,174 --> 00:07:06,634 Hur fan skulle han göra det? 134 00:07:06,759 --> 00:07:07,635 Han skulle klippa loss dem. 135 00:07:07,760 --> 00:07:09,345 Jag kom precis hit på kort tid. 136 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 (SPÄND MUSIK SPELAR) 137 00:07:13,683 --> 00:07:14,559 Rätt. 138 00:07:20,356 --> 00:07:22,900 -(GRUNNAR) -(GASPS) 139 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Låt oss komma härifrån för fan innan du dödar någon annan. 140 00:07:25,903 --> 00:07:29,031 (GRADY FLÄSTANDE, STUNANDE) 141 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Förlåt. 142 00:07:35,705 --> 00:07:38,374 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 143 00:07:39,542 --> 00:07:40,960 GRADY: Han kör som min mormor. 144 00:07:41,043 --> 00:07:42,253 ROYCE: Håll käften, man! 145 00:07:42,336 --> 00:07:44,630 GRADY: Jag har sett likbilar gå snabbare än så här. 146 00:07:44,755 --> 00:07:47,175 (MOTOR VARVLING) 147 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 -(POLISSIREN VÅR) - Håll det stadigt. 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,228 (skrattar) 149 00:07:59,312 --> 00:08:01,022 Se, jag sa till dig vi skulle klara oss. 150 00:08:01,564 --> 00:08:02,815 (skrattar) 151 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Skjut den. 152 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 (MOTOR ACCELERERANDE) 153 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 (POLISSIREN VÅR) 154 00:08:10,448 --> 00:08:13,326 (ANDAS TUNGT) 155 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Det är den sista av dem. 156 00:08:17,580 --> 00:08:20,166 Okej, men hur? Hur vet du det? 157 00:08:21,250 --> 00:08:23,044 RONNIE: För jag har gjort det sånt här tidigare. 158 00:08:24,629 --> 00:08:26,339 Du får en känsla för dessa saker. 159 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Titta ut! 160 00:08:32,720 --> 00:08:35,014 (ALL PANT) 161 00:08:35,139 --> 00:08:38,768 (ANDAS TUNGT) 162 00:08:38,893 --> 00:08:41,896 Du skulle behålla dina ögon på den jävla vägen! 163 00:08:42,855 --> 00:08:44,732 -Knulla. -GRADY: Var fan 164 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 fick du ditt körkort? 165 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 ROYCE: Den tog precis ut! 166 00:08:48,653 --> 00:08:52,073 Jag tror inte att vi lyckades. Har definitivt inte träffat den. 167 00:08:52,198 --> 00:08:54,742 -(REGN SMALLAR) -(SPÄND MUSIK SPELAR) 168 00:08:54,867 --> 00:08:57,203 (ÅSKA MULLER) 169 00:08:57,328 --> 00:08:58,704 ROYCE: Nåväl? 170 00:09:10,883 --> 00:09:11,926 ROYCE: Vi gjorde inte... 171 00:09:12,718 --> 00:09:13,886 Vi gjorde inte... (suckar) 172 00:09:14,220 --> 00:09:16,097 -Det spelar ingen roll. -Tror du att vi... 173 00:09:16,222 --> 00:09:18,558 (SPELA MUSIK) 174 00:09:18,683 --> 00:09:19,850 RONNIE: Vi går. 175 00:09:21,978 --> 00:09:23,145 Nu. 176 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 (MOTOR VARVLING) 177 00:09:28,276 --> 00:09:32,655 ("FÖLJ STJÄRRNANAS VÄG" SPELAR) 178 00:09:39,287 --> 00:09:43,833 ♪ Jag kommer att hitta ett bättre liv För dig ♪ 179 00:09:43,958 --> 00:09:48,212 ♪ Stjärnorna har sagt Vår kärlek är osann ♪ 180 00:09:48,337 --> 00:09:52,717 ♪ Och bara för att Vi delade en lögn ♪ 181 00:09:52,925 --> 00:09:59,890 ♪ Det finns ingen anledning För att en själ ska dö ♪ 182 00:10:04,312 --> 00:10:09,442 (VOKALISERAR) 183 00:10:10,860 --> 00:10:15,323 ♪ Jag har en själ Och du krossade mitt hjärta ♪ 184 00:10:15,448 --> 00:10:19,827 ♪ Hitta en ny scen Och låt oss gå ♪ 185 00:10:19,952 --> 00:10:22,872 ♪ Häng inte runt Och låt dig själv ♪ 186 00:10:23,080 --> 00:10:25,499 ♪ Bli fångad av detta ♪ 187 00:10:28,502 --> 00:10:30,796 (VINDYTANDE) 188 00:10:35,676 --> 00:10:40,014 ♪ Du kommer att hitta Ett bättre folk där ♪ 189 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 ♪ En vänlig kärlek ♪ 190 00:10:42,433 --> 00:10:44,727 ♪ Den typen som bryr sig ♪ 191 00:10:44,935 --> 00:10:47,563 ♪ Och inte den sorten som jag ♪ 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,065 (MUSIK STOPP) 193 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 (TAL STÖNAR) 194 00:10:51,901 --> 00:10:54,403 (FÖNSTERÖPPNING) 195 00:10:55,321 --> 00:10:56,572 Siffror, är det? 196 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 Ja, det är det. 197 00:11:04,080 --> 00:11:05,456 Okej, fortsätt. 198 00:11:10,211 --> 00:11:12,004 Eh, någon polis? 199 00:11:13,214 --> 00:11:14,173 Inte längre. 200 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 -(DÖRREN ÖPPAS) - Äh... 201 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Mr Laing var tydlig att det skulle finnas 202 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 inga vapen bortom denna punkt. 203 00:11:23,683 --> 00:11:24,725 Åh, är det rätt? 204 00:11:25,226 --> 00:11:28,938 Um, jag bara... berättar för dig vad hans order var. 205 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 -GRADY: Jaha? -Och mr Reynolds. 206 00:11:35,236 --> 00:11:36,862 Och tänk om Jag vill inte göra det? 207 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Dina kläder och dina vapen, du blir av med dem nu. 208 00:11:58,676 --> 00:12:00,636 Jag vill ha ersättning för det. 209 00:12:04,473 --> 00:12:05,725 Hur är det med honom? 210 00:12:06,517 --> 00:12:07,560 Jag är revisor. 211 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 Jag har aldrig haft en pistol i mitt liv. 212 00:12:10,688 --> 00:12:12,440 Känner jag dig inte någonstans ifrån? 213 00:12:13,983 --> 00:12:15,651 Nej, jag tror inte det. 214 00:12:16,944 --> 00:12:19,071 Den duken du använde att rengöra dig med, 215 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 var är den? 216 00:12:20,656 --> 00:12:22,825 (VINDYTANDE) 217 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Bli av med det. 218 00:12:37,673 --> 00:12:40,259 (MOTORN MULLER) 219 00:12:44,305 --> 00:12:47,349 (MJUK, DRAMATISK MUSIK) 220 00:13:31,977 --> 00:13:35,064 (MOTORN MULLER) 221 00:13:36,357 --> 00:13:37,858 (BROMSAR SKIKAR) 222 00:13:38,901 --> 00:13:40,361 (KLICKA PÅ PARKERINGSBROMS) 223 00:13:48,035 --> 00:13:51,914 (GRISAR GRYNANDE, SKIKAR) 224 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 (SNIFFS) Vad är det för lukt? 225 00:13:54,959 --> 00:13:56,293 Det är country air. 226 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Du kommer att vänja dig vid det. 227 00:14:07,721 --> 00:14:09,014 (STÖNAR LJUKT) 228 00:14:12,101 --> 00:14:15,187 (FRISK MUSIK SPELAR) 229 00:14:17,898 --> 00:14:19,400 (BILDÖRRÖPPNING) 230 00:14:26,490 --> 00:14:28,534 (STÖN) Knulla mig. 231 00:14:31,328 --> 00:14:33,539 (GRISAR GRYNANDE, SKIKAR) 232 00:14:34,415 --> 00:14:37,835 (Högtidlig musik som spelar) 233 00:14:43,883 --> 00:14:48,971 (GRINAR GRYNANDE) 234 00:14:52,433 --> 00:14:56,061 Nä. Nä. Inget sätt. Inget jävla sätt, man. 235 00:14:56,812 --> 00:14:58,439 Han säger vad som helst till dig om djur? 236 00:14:58,772 --> 00:15:01,483 -Inga. -(skrattar) 237 00:15:02,943 --> 00:15:05,362 Åh, det är... det är fantastiskt, det vill säga. 238 00:15:07,990 --> 00:15:11,493 (DÖRREN SNARAR) 239 00:15:21,545 --> 00:15:24,131 RONNIE: Jesus jävla Kristus. 240 00:15:44,693 --> 00:15:46,946 (EL SUMMAR) 241 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 NUMMER: Det finns tre sovrum, 242 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 och det var det Mr Reynolds stadgande 243 00:15:51,742 --> 00:15:53,869 som jag borde ta rummet på övervåningen. 244 00:15:54,787 --> 00:15:55,996 -Varför? -GRADY: Varför? 245 00:15:56,914 --> 00:15:59,249 Som jag förstår det, det finns tre kraftiga lås 246 00:15:59,375 --> 00:16:02,878 på insidan av dörren, och så pengarna 247 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 kommer att vara säkrast där. 248 00:16:06,465 --> 00:16:07,549 Fair nog. 249 00:16:07,841 --> 00:16:09,343 NUMMER: Öh, det är bara hans order. 250 00:16:09,593 --> 00:16:12,054 Förstår du? Det är mina order. 251 00:16:12,179 --> 00:16:14,431 Han berättar hur länge skulle vi vara inhägnade här? 252 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 Bara det, eh, när det är dags, han kommer att skicka bud. 253 00:16:18,394 --> 00:16:20,688 Det borde inte vara längre än sju dagar, räknade han. 254 00:16:20,813 --> 00:16:23,315 Och att det kommer att finnas tillräckligt med mat och bränsle 255 00:16:23,399 --> 00:16:25,150 i minst en vecka, och det... 256 00:16:25,943 --> 00:16:29,947 vi skulle inte lämna huset under alla omständigheter. 257 00:16:30,406 --> 00:16:31,865 (SKRATTAR) 258 00:16:31,949 --> 00:16:33,659 NUMMER: Det finns ett badrum på övervåningen. 259 00:16:33,784 --> 00:16:36,829 Toalettbås, kök, lounge, och, eh, 260 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 två andra sovrum. 261 00:16:41,375 --> 00:16:42,292 Två? 262 00:16:48,549 --> 00:16:50,092 Ni två delar. 263 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 Åh, godis. 264 00:16:56,682 --> 00:16:58,642 NUMMER: Du borde få pengarna. 265 00:16:59,268 --> 00:17:00,602 (MUMLAR) 266 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 (LÄTT MUSIK SPELAR) 267 00:17:16,660 --> 00:17:19,246 -(LJUS SWITCH KLICK) -(EL SUMMAR) 268 00:17:27,087 --> 00:17:28,422 Jag kallar övervåningen. 269 00:17:31,383 --> 00:17:34,219 (ANDAS TUNGT) 270 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Prata bara inte eller göra någon form av uppståndelse 271 00:17:40,267 --> 00:17:42,603 före tio på morgonen, och vi kommer att bli storslagna. 272 00:17:44,438 --> 00:17:45,689 (GRUNAR) 273 00:17:56,617 --> 00:17:58,744 (KLACKAR) 274 00:17:59,036 --> 00:18:02,498 -(DÖRREN KNITAR) -(skrattar) 275 00:18:17,846 --> 00:18:18,931 (suckar) 276 00:18:21,892 --> 00:18:23,018 Vad är det? 277 00:18:23,852 --> 00:18:29,483 Det är min första tjej. Stellaphone ST451. 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Toppen i sortimentet, stereofoniskt ljud, 279 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 och en fantastisk låg ände. 280 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 Den är dock ganska tung. 281 00:18:38,242 --> 00:18:40,244 Jag hoppades snarare någon av er kanske... 282 00:18:41,537 --> 00:18:42,996 ge mig en hand. 283 00:18:44,498 --> 00:18:45,457 Inga. 284 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 (MELÅG MUSIK SPELAR) 285 00:18:55,717 --> 00:18:57,010 (STATISK RADIO) 286 00:19:06,562 --> 00:19:09,022 (STATISK) 287 00:19:24,997 --> 00:19:30,252 -(RADIO STATISK) -(POLISSIREN VÅR) 288 00:19:31,753 --> 00:19:33,172 (DÄCK SKRIKAR) 289 00:19:41,847 --> 00:19:45,017 ("zigenare, luffare och tjuvar" SPELAR PÅ STELLAFON) 290 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 ♪ Jag föddes i vagnen Av en resande show ♪ 291 00:19:47,686 --> 00:19:50,814 ♪ Min mamma var tvungen att dansa För pengarna de skulle kasta ♪ 292 00:19:50,898 --> 00:19:54,693 ♪ Pappa skulle göra det Vad han än kunde ♪ 293 00:19:54,985 --> 00:19:56,737 Du vill slappna av lite, 294 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 eller de närmaste dagarna kommer inte att bli lätt. 295 00:19:59,907 --> 00:20:01,033 Jag mår bra. 296 00:20:03,285 --> 00:20:05,704 ♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 297 00:20:05,829 --> 00:20:08,624 RONNIE: Lyssna, tänk inte om vad som hände där. 298 00:20:08,957 --> 00:20:11,585 ♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 299 00:20:12,294 --> 00:20:13,879 RONNIE: Du måste släppa det, 300 00:20:14,254 --> 00:20:15,672 eller så kommer du bara inte hålla. 301 00:20:18,133 --> 00:20:19,509 Du kommer att gå under. 302 00:20:20,552 --> 00:20:21,762 Du kommer att drunkna. 303 00:20:25,265 --> 00:20:26,642 Förstår du mig? 304 00:20:27,351 --> 00:20:28,560 Jag sa att jag är bra. 305 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Det har varit en lång dag. 306 00:20:33,065 --> 00:20:35,067 Jag är inte hungrig. 307 00:20:35,317 --> 00:20:39,029 ♪ Och pappa skulle skjuta honom Om han visste vad han hade gjort ♪ 308 00:20:39,529 --> 00:20:40,781 RONNIE: Ät. 309 00:20:40,864 --> 00:20:42,783 ♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 310 00:20:42,950 --> 00:20:44,826 ♪ Vi skulle höra det Från folket i staden ♪ 311 00:20:44,952 --> 00:20:48,789 ♪ De skulle ringa oss Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 312 00:20:48,914 --> 00:20:52,167 ♪ Men varje kväll Alla män skulle komma runt ♪ 313 00:20:52,876 --> 00:20:54,836 ♪ Och lägga ner sina pengar ♪ 314 00:21:00,425 --> 00:21:02,886 ♪ Aldrig haft skolgång Men han lärde mig bra ♪ 315 00:21:02,970 --> 00:21:05,681 ♪ Med sin släta Söderländsk stil ♪ 316 00:21:06,098 --> 00:21:08,433 ♪ Tre månader senare Jag är en tjej i trubbel ♪ 317 00:21:08,558 --> 00:21:12,271 ♪ Och jag har inte sett honom Ett tag ♪ 318 00:21:12,479 --> 00:21:13,438 (LÄTARE FLICKS) 319 00:21:13,605 --> 00:21:15,190 ♪ Åh, oj ♪ 320 00:21:15,315 --> 00:21:18,902 ♪ Jag har inte sett honom Ett tag ♪ 321 00:21:19,152 --> 00:21:20,570 ♪ Åh, nej ♪ 322 00:21:21,947 --> 00:21:24,992 ♪ Hon föddes i en vagn Av en resande show ♪ 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,744 ♪ Hennes mamma var tvungen att dansa För pengarna de skulle kasta ♪ 324 00:21:27,953 --> 00:21:32,291 ♪ Det skulle morfar göra Vad han än kunde ♪ 325 00:21:33,041 --> 00:21:35,460 ♪ Predika ett litet evangelium ♪ 326 00:21:35,711 --> 00:21:39,715 ♪ Och sälj ett par flaskor Av Doktor Good ♪ 327 00:21:40,841 --> 00:21:43,510 ♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 328 00:21:43,635 --> 00:21:45,304 ♪ Vi skulle höra det Från folket i staden ♪ 329 00:21:45,387 --> 00:21:49,266 ♪ De skulle ringa oss Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 330 00:21:49,391 --> 00:21:52,853 ♪ Men varje kväll Alla män skulle komma runt ♪ 331 00:21:53,186 --> 00:21:55,272 ♪ Och lägga ner sina pengar ♪ 332 00:21:56,857 --> 00:21:59,609 ♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 333 00:21:59,860 --> 00:22:02,529 ♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪ 334 00:22:02,654 --> 00:22:05,032 ♪ Zigenare, luffare ♪ 335 00:22:05,157 --> 00:22:09,661 ♪ Och tjuvar ♪ 336 00:22:09,786 --> 00:22:11,413 (MUSIK SLUTAR) 337 00:22:17,252 --> 00:22:18,503 GRADY: Middag, är det? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Nåväl, tack för inbjudan. (SKRATTAR) 339 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 Inga svåra känslor i alla fall. 340 00:22:36,104 --> 00:22:37,606 Varför tar vi inte alla en drink? 341 00:22:39,107 --> 00:22:41,902 Hej? Låt svunnen tid vara svunnen. 342 00:22:45,864 --> 00:22:47,407 (MATTER KLARTAR) 343 00:22:47,824 --> 00:22:51,161 ("JAG VILL INTE VETA" SPELAR PÅ STELLAFON) 344 00:22:52,704 --> 00:22:54,664 Åh, han är en karaktär, eller hur? 345 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 (SKRATTAR) 346 00:22:58,293 --> 00:23:00,545 Så är ni med? Hmm? 347 00:23:04,591 --> 00:23:06,551 (SKITAR) Kom igen! 348 00:23:08,470 --> 00:23:09,346 Allvarligt? 349 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 vi borde fira ett väl utfört arbete, 350 00:23:11,390 --> 00:23:13,558 inte beter sig som ett gäng systrar. 351 00:23:13,892 --> 00:23:15,602 Det har varit en lång dag, 352 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 och du har uppenbarligen haft några, 353 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 vilket troligen har påverkat ditt omdöme, 354 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 som det är, men bara för att vara tydlig, 355 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 du och jag är inte vänner. Vi är inte ens i närheten av det. 356 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Firar du ett välgjort jobb? Nä. 357 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 Dina upptåg gjorde sönder saker stor tid, 358 00:23:32,327 --> 00:23:34,830 och Mr. Reynolds kommer utan tvekan vara väldigt angelägen om att veta exakt 359 00:23:34,913 --> 00:23:37,290 vad hände om han inte har gjort det tvättade sina händer av oss redan. 360 00:23:37,624 --> 00:23:40,919 Och han vill också veta varför jag lät det hända, 361 00:23:41,336 --> 00:23:42,629 som inte är en konversation 362 00:23:42,712 --> 00:23:44,131 Jag är väldigt mycket ser fram emot. 363 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 Så jag råder dig... 364 00:23:47,134 --> 00:23:49,594 bestämt förstår du, att undvika mig 365 00:23:49,678 --> 00:23:51,847 tills du och jag är långt härifrån. 366 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 Och jag kommer att se fram emot att aldrig behöva se 367 00:23:55,308 --> 00:23:56,935 ditt jävla ansikte igen. 368 00:24:05,444 --> 00:24:06,611 (ANDAS UT) 369 00:24:09,698 --> 00:24:11,074 Så det är ett nej då? 370 00:24:18,457 --> 00:24:21,460 ♪ Jag älskar dig mer för varje dag ♪ 371 00:24:21,543 --> 00:24:24,171 ♪ Oj, oj ♪ 372 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 ♪ Jag vill inte veta ♪ 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,969 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 374 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 ♪ Jag vill inte veta ♪ 375 00:24:34,639 --> 00:24:39,311 ♪ Whoa, oh, oh ♪ 376 00:24:39,436 --> 00:24:40,770 (MUSIK SLUTAR) 377 00:24:42,606 --> 00:24:45,525 (GRIM MUSIK SPELAR) 378 00:24:57,329 --> 00:25:00,916 (SPELA MUSIK) 379 00:25:05,420 --> 00:25:06,880 (GRADY SNORKNING) 380 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 -(MATTER KLAMLAR) -(GASPS) 381 00:25:28,985 --> 00:25:30,278 Fan mig. 382 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 (suckar) 383 00:25:34,991 --> 00:25:36,535 (DÖRRLÅS) 384 00:25:59,140 --> 00:26:00,183 (GRADY GROANS) 385 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 (STÖN) 386 00:26:13,321 --> 00:26:15,407 HAROLD: Grady? Vad är det då? Efternamn? 387 00:26:15,532 --> 00:26:16,866 Ditt förnamn? 388 00:26:16,992 --> 00:26:18,243 Det är mitt enda namn. 389 00:26:19,619 --> 00:26:22,038 HAROLD: Mac säger att du såg några otäck affär över vattnet. 390 00:26:22,122 --> 00:26:24,249 Väldigt otäckt. Det var vad jag hörde. 391 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Det hade sina stunder, ja. 392 00:26:27,711 --> 00:26:28,795 Jag ska ge dig det. 393 00:26:29,045 --> 00:26:31,089 Men nu letar du för andra typer av arbete. 394 00:26:33,216 --> 00:26:34,426 Jag blev alltid undervisad 395 00:26:34,968 --> 00:26:37,262 djävulen kommer att byta på en sysslolös man. 396 00:26:40,432 --> 00:26:43,310 Han berättar också för mig att du inte visar rädsla. 397 00:26:43,893 --> 00:26:45,562 Du har hög tolerans för smärta. 398 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Du torterades, en väg tillbaka, av några provos. 399 00:26:49,983 --> 00:26:51,985 Praktiskt taget lämnad för död, men du pratade aldrig. 400 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Den där Macen har säkert en mun på honom, eller hur? 401 00:26:56,698 --> 00:26:57,907 -(SKRATTAR) -HAROLD: Du förstår, 402 00:26:59,284 --> 00:27:00,660 enligt min erfarenhet, 403 00:27:02,203 --> 00:27:05,040 rädslan för våld är ofta mer effektivt 404 00:27:05,123 --> 00:27:08,209 än att smutsa ner händerna, göra en röra. 405 00:27:08,543 --> 00:27:10,420 Mr Reynolds, han bryr sig inte mycket om röran. 406 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Jag skulle säga att det är en filosofi det har gjort honom stolt. 407 00:27:16,092 --> 00:27:17,719 Så vi förstår varandra? 408 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Fint och rent. 409 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Inga misstag. Ja. 410 00:27:25,018 --> 00:27:26,227 Och du lyssnar på Ronnie. 411 00:27:26,436 --> 00:27:27,729 Ronnie? 412 00:27:30,440 --> 00:27:31,524 Säker. 413 00:27:34,361 --> 00:27:36,821 (SPELA MUSIK) 414 00:27:36,946 --> 00:27:39,240 (VINDYTANDE) 415 00:27:52,587 --> 00:27:53,713 (RONNIE STÖNAR) 416 00:27:56,424 --> 00:27:59,636 En gång började jag jobba för Mr Reynolds, 417 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Jag ägnade inte mycket uppmärksamhet till världen omkring mig. 418 00:28:03,848 --> 00:28:05,350 Vad det hela betyder. 419 00:28:07,102 --> 00:28:09,688 De säger att om du får saker ner på papper, 420 00:28:10,438 --> 00:28:12,440 det kan vara vettigt av allt. 421 00:28:13,858 --> 00:28:15,193 Jag försöker. 422 00:28:16,736 --> 00:28:19,072 Kanske är det för sent, men... 423 00:28:20,699 --> 00:28:21,991 Jag försöker. 424 00:28:22,283 --> 00:28:25,203 (VINDYTANDE) 425 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 (KNAPPNING INTENSIFIERAR) 426 00:28:38,967 --> 00:28:41,928 (GRADY SKATTAR) 427 00:28:42,053 --> 00:28:43,972 (ROYCE HOSTAR) 428 00:28:48,017 --> 00:28:49,602 Din pojke bevisar sig själv 429 00:28:49,686 --> 00:28:52,188 för att vara lite mer vänlig än dig själv 430 00:28:52,522 --> 00:28:54,941 och Mr. Top of the Pops där uppe. 431 00:28:55,191 --> 00:28:57,402 Tja, det finns inget annat att göra, finns det? 432 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 Det är ingen plats för en ung pojke, Jag ska ge dig. 433 00:29:04,951 --> 00:29:08,580 Fångad i pinnarna med ett gäng tjuvar. 434 00:29:08,913 --> 00:29:11,958 Inga radioapparater. Inga TV-apparater. 435 00:29:13,042 --> 00:29:16,087 Inga biografer eller barer. 436 00:29:17,297 --> 00:29:18,548 Där går du. 437 00:29:22,635 --> 00:29:24,471 Jag tror inte det är en väldigt bra idé. 438 00:29:24,596 --> 00:29:26,973 GRADY: Ingen håller i en pistol mot hans huvud, eller hur? 439 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 Dessutom, 440 00:29:29,434 --> 00:29:31,478 saknar sin vän, är inte du? 441 00:29:35,940 --> 00:29:38,693 Jag slår vad om att de var på gång som ett par jackrabbits. 442 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 -(SPYT) -(GRADY SKATTAR) 443 00:29:40,653 --> 00:29:43,490 -(TOALETTSPOLLNING) -(TALS SHOUT) 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 -NUMMER: Åh, sluta! -(RÖR KRAMLAR) 445 00:29:48,495 --> 00:29:50,914 Påminner mig om min gamla Faster Kelsees plats, det här. 446 00:29:51,247 --> 00:29:53,917 (RÖR KNARAR) 447 00:29:54,042 --> 00:29:57,086 Ute i rumpan av ingenstans, nära Garvagh. 448 00:29:59,297 --> 00:30:01,132 Jävla förbannad, den platsen är. 449 00:30:02,133 --> 00:30:03,176 Förbannad? 450 00:30:03,968 --> 00:30:05,220 Åh, ja. 451 00:30:06,805 --> 00:30:09,933 Det här stället har en liknande atmosfär kan jag berätta. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,439 Hur förbannades det? 453 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Tja... 454 00:30:24,239 --> 00:30:28,243 historien går, lokalbefolkningen i Garvagh, 455 00:30:29,410 --> 00:30:31,913 de brydde sig inte för deras hövding för mycket. 456 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Åh, vi går tillbaka ett sätt, uppenbarligen, 457 00:30:36,626 --> 00:30:39,462 men de hade inte bollarna att göra något åt ​​det. 458 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Så de anställde någon, 459 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 en utomstående, att göra lumpen. 460 00:30:47,428 --> 00:30:50,265 Och han stack en kniv i hövdingens hjärta. 461 00:30:50,974 --> 00:30:54,561 -Blod överallt. -(OMINÖS MUSIKSPELAR) 462 00:30:54,644 --> 00:30:58,273 Men gamle hövding, han var tillbaka igen nästa natt, 463 00:31:00,024 --> 00:31:02,235 -(ANDAS MJUKT) -...baka ut ur sin grav. 464 00:31:03,653 --> 00:31:07,740 Och han förbannade folket, och han förbannade landet. 465 00:31:12,078 --> 00:31:13,454 Se, deras förräderi 466 00:31:14,330 --> 00:31:16,624 hade förvandlat honom till en av Marbh Bheo... 467 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 de vandrande döda. Och sedan dess, 468 00:31:22,338 --> 00:31:24,632 inget växer där utom taggar. 469 00:31:24,716 --> 00:31:25,842 (MUMMAR) 470 00:31:25,967 --> 00:31:27,844 Fåglar häckar inte där. 471 00:31:28,761 --> 00:31:31,764 Skördarna är inte bra på fälten runt om. 472 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 (ANDAS DJUPPT) 473 00:31:33,224 --> 00:31:36,728 Och ingen någonsin, aldrig går dit på natten. 474 00:31:38,062 --> 00:31:41,649 Det är förbannade jorden, precis som denna plats. 475 00:31:42,525 --> 00:31:43,735 RONNIE: Kul. 476 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 "Förbannad." 477 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 Bara för att du inte kan se något... 478 00:31:51,868 --> 00:31:53,536 menar inte att det inte finns där. 479 00:31:54,954 --> 00:31:56,915 -(MUSIK SLUTAR) -Det är ett riktigt garn. 480 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 NUMMER: Åh, nej, det är bra. 481 00:31:59,083 --> 00:32:01,753 (skrattar) jävla helvete! 482 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 NUMMER: Så ledsen om jag skrämde dig. 483 00:32:03,338 --> 00:32:05,089 Uh, kranen på övervåningen är blockerad, 484 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 och jag ville bara få ett glas vatten. 485 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 gjorde inte... ville inte avbryta. 486 00:32:09,552 --> 00:32:11,095 Var noga med att blöta din visselpipa med något 487 00:32:11,220 --> 00:32:12,680 lite starkare, señor? 488 00:32:14,265 --> 00:32:16,851 Ja. Varför inte? 489 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Säg när. 490 00:32:26,277 --> 00:32:30,740 (HÄLLA DRYCK) 491 00:32:33,201 --> 00:32:34,077 NUMMER: När. 492 00:32:37,664 --> 00:32:39,791 Nåväl, det är en man som inte jävlas. 493 00:32:46,923 --> 00:32:49,217 Jag känner säkert ditt ansikte från någonstans. 494 00:32:51,260 --> 00:32:53,554 Såg jag dig på Mac's en gång kanske? 495 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 (MUMMAR) Jag känner inte till någon Mac. 496 00:32:59,602 --> 00:33:00,937 RONNIE: Jag har jobbat för Mr. Reynolds 497 00:33:01,020 --> 00:33:02,063 under lång tid. 498 00:33:03,731 --> 00:33:06,317 Känns lite konstigt det där våra vägar har aldrig korsat. 499 00:33:08,111 --> 00:33:11,489 Tja, jag brukar... 500 00:33:12,699 --> 00:33:15,368 arbete vad du kan kalla bakom kulisserna. 501 00:33:16,077 --> 00:33:19,747 Tja, du är på huvudscenen nu, inte sant? 502 00:33:21,165 --> 00:33:23,209 - Haka haka. -(GLASÖGON KLINKAR) 503 00:33:28,339 --> 00:33:30,550 -(GULPS) -(GULPS) 504 00:33:30,675 --> 00:33:33,678 (TAL SLURPAR) 505 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 (TAL ANDAS RAFT) 506 00:33:52,321 --> 00:33:55,658 (ANDAS DJUPPT) Tja, tack för det. 507 00:33:56,909 --> 00:34:00,288 ("LIVERPOOL LULLABY" SPELAR ÖVER STELLAFON) 508 00:34:00,371 --> 00:34:04,042 ♪ Åh, du är en smutsig unge ♪ 509 00:34:05,418 --> 00:34:09,130 ♪ Smutsigt som ett soptunnalock ♪ 510 00:34:11,424 --> 00:34:13,384 (MUSIKEN FORTSÄTTER, Dämpad genom golvet) 511 00:34:13,509 --> 00:34:17,764 (LÄGG TILL MASKINNycklar KLACKNING, VEVA DUNKAR) 512 00:34:17,889 --> 00:34:20,558 (LÄGG TILL MASKINNycklar KLACKAR) 513 00:34:20,641 --> 00:34:24,937 ♪ Åh, det har du Din fars näsa ♪ 514 00:34:25,354 --> 00:34:26,522 (LÄGG TILL MASKIN VEV DUNKAR) 515 00:34:26,647 --> 00:34:27,690 Gud. 516 00:34:27,815 --> 00:34:31,444 (LÄGG TILL MASKIN FORTSÄTTER LÖJLIGT) 517 00:34:31,527 --> 00:34:35,573 ♪ Om du inte sover När spritarna stänger ♪ 518 00:34:36,157 --> 00:34:37,992 ♪ Du får ett bälte... ♪ 519 00:34:38,076 --> 00:34:39,327 (KNACKAR) 520 00:34:40,078 --> 00:34:41,329 NUMMER: Ett ögonblick. 521 00:34:43,456 --> 00:34:47,627 (LÅSNING AV DÖRREN) 522 00:34:47,752 --> 00:34:51,839 ♪ Jordgubbssylt tårtor I ditt hår ♪ 523 00:34:52,673 --> 00:34:54,675 -Ja? -Vad är det med racketen? 524 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 Jag räknar upp pengarna, 525 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 enligt Mr Reynolds instruktioner. 526 00:34:59,472 --> 00:35:02,100 Det är mitt i natten, och jag försöker läsa. 527 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 Tror du att du kunde räkna upp det någon annan gång? 528 00:35:06,354 --> 00:35:07,438 Om du insisterar. 529 00:35:08,064 --> 00:35:09,857 Det är inte som om vi är det har det bråttom, eller hur? 530 00:35:10,358 --> 00:35:12,860 Jag tror inte att våra resplaner kommer att bli särskilt trångt 531 00:35:12,944 --> 00:35:14,278 för det förutsebara. 532 00:35:14,362 --> 00:35:16,030 ♪ Tiggaren dricker det... ♪ 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Jag antar inte. 534 00:35:17,406 --> 00:35:19,158 Och du kan ge musiken en vila också 535 00:35:19,659 --> 00:35:20,910 medan du håller på. 536 00:35:24,413 --> 00:35:27,834 Åh, jag tog dig inte för en Dickens-man. 537 00:35:27,959 --> 00:35:32,797 Inga? Och vilken typ av man tog du mig för, exakt? 538 00:35:32,922 --> 00:35:34,423 Det är... det är inte så att jag inte... 539 00:35:34,715 --> 00:35:37,593 -(FOTSPÅR AVGÅR) -(PENSIV MUSIK SPELA) 540 00:35:37,677 --> 00:35:39,720 GRADY: (SKRATTER) Han vinglar, han vinglar, han vinglar! 541 00:35:39,846 --> 00:35:45,351 (KAKLAR) 542 00:35:45,476 --> 00:35:47,353 (ROYCE kräks) 543 00:35:47,436 --> 00:35:50,898 (KAKLAR) 544 00:35:50,982 --> 00:35:52,984 -(KACKANDE EKO, BLEKNA) -(MUSIKEN BLEKNA) 545 00:35:53,151 --> 00:35:56,112 (VINDYTANDE) 546 00:35:56,195 --> 00:35:59,157 (DYSTERM MUSIK SPELAR) 547 00:36:03,870 --> 00:36:05,705 (RÖR KNARAR) 548 00:36:11,460 --> 00:36:14,797 -(KRANEN STÄNGER AV) -(VATTEN DRIPPAR) 549 00:36:24,432 --> 00:36:25,558 (SLURPS) 550 00:36:25,683 --> 00:36:27,393 (DYSTER MUSIK FORTSÄTTER) 551 00:36:27,476 --> 00:36:29,896 (DÖRREN SNARAR) 552 00:36:41,699 --> 00:36:44,493 (DÖRREN SNARAR) 553 00:36:47,413 --> 00:36:48,623 (KLICK) 554 00:36:49,540 --> 00:36:52,960 ("GOIN' OUT OF MY HEAD" LEKAR ÖVER STELLAFON) 555 00:36:53,085 --> 00:36:57,048 ♪ Tja, jag tror att jag går Ur mitt huvud ♪ 556 00:36:57,131 --> 00:36:58,049 (TV STATISK) 557 00:36:58,382 --> 00:37:02,053 ♪ Ja, jag tror att jag går Ur mitt huvud ♪ 558 00:37:02,178 --> 00:37:05,306 ♪ Över dig ♪ 559 00:37:06,766 --> 00:37:10,978 ♪ Över dig ♪ 560 00:37:11,771 --> 00:37:16,025 ♪ Jag vill att du ska vilja ha mig ♪ 561 00:37:16,567 --> 00:37:18,903 ♪ Jag behöver dig så mycket ♪ 562 00:37:19,028 --> 00:37:22,615 ♪ Jag kan inte tänka Av allt annat än dig ♪ 563 00:37:22,740 --> 00:37:24,575 (LJUS FLIMMER) 564 00:37:24,700 --> 00:37:27,870 ♪ Och jag tror att jag går Ur mitt huvud ♪ 565 00:37:27,995 --> 00:37:29,622 ♪ Ur mitt huvud ♪ 566 00:37:29,705 --> 00:37:32,792 ♪ För jag kan inte förklara Tårarna som jag fällde ♪ 567 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 ♪ Ur mitt huvud ♪ 568 00:37:34,210 --> 00:37:37,004 ♪ Över dig ♪ 569 00:37:37,088 --> 00:37:41,384 -(ALLA SKRITER, SKATTER) -♪ Över dig ♪ 570 00:37:42,760 --> 00:37:47,014 -(GRADY SKRIKER) -♪ Jag ser dig varje morgon ♪ 571 00:37:47,640 --> 00:37:50,017 ♪ Men du går bara förbi mig ♪ 572 00:37:50,142 --> 00:37:55,147 ♪ Du vet inte ens Att jag finns ♪ 573 00:37:55,231 --> 00:38:00,152 ♪ Går ur mitt huvud Över dig ♪ 574 00:38:00,236 --> 00:38:04,198 -(ODISTINKT TRADD) -♪ Ut ur mitt huvud över dig ♪ 575 00:38:04,282 --> 00:38:06,242 ♪ Ur mitt huvud ♪ 576 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 ♪ Dag och natt ♪ 577 00:38:08,160 --> 00:38:10,204 ♪ Natt och dag och natt ♪ 578 00:38:10,413 --> 00:38:11,706 (MUSIK SLUTAR) 579 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 RONNIE: "Det var den bästa av tider, 580 00:38:16,961 --> 00:38:18,754 det var den värsta av tider, 581 00:38:19,547 --> 00:38:24,218 det var visdomens tidsålder, det var dårskapens tidsålder." 582 00:38:26,470 --> 00:38:30,016 (DRÖRIG MUSIK SPELAR) 583 00:38:51,746 --> 00:38:52,663 ROYCE: Åh. 584 00:38:52,747 --> 00:38:55,583 (KNARAR, KLARTAR) 585 00:39:01,964 --> 00:39:03,007 ROYCE: Åh! 586 00:39:03,424 --> 00:39:05,217 (GURGER) 587 00:39:05,301 --> 00:39:06,677 Åh! (MUMMAR) 588 00:39:06,761 --> 00:39:07,928 (STÄNK) 589 00:39:13,768 --> 00:39:18,814 (VATTEN DRIPPAR) 590 00:39:23,069 --> 00:39:25,321 GRADY: (DAMPAD) Vad fan har du gjort? 591 00:39:25,446 --> 00:39:28,657 (ODISTINT ARGUMENT) 592 00:39:28,783 --> 00:39:29,825 Gud... 593 00:39:35,581 --> 00:39:37,375 (TOALET BUBBLA, STÄNK) 594 00:39:38,042 --> 00:39:40,378 (VINKAR) 595 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 Åh... 596 00:39:44,382 --> 00:39:47,426 (VATTEN SMALLAR) 597 00:39:50,930 --> 00:39:52,932 (MUSIKEN BLEKNA) 598 00:39:56,352 --> 00:39:59,063 -(METALL KLÅR) -(SPÄNDIG MUSIK) 599 00:39:59,188 --> 00:40:00,481 (GRADY GRUNTS) 600 00:40:00,564 --> 00:40:02,191 RONNIE: Du vet säkert vad gör du? 601 00:40:02,274 --> 00:40:04,360 GRADY: Jag är en man av många talanger, jag. 602 00:40:04,443 --> 00:40:06,570 (METALL KLÄDER) 603 00:40:06,654 --> 00:40:08,906 GRADY: (GRUNAR LJÄTT) Min farbror Jackie, 604 00:40:09,448 --> 00:40:12,660 Faster Kelsees kille, han var rörmokare. 605 00:40:12,785 --> 00:40:14,870 Jag brukade hjälpa honom på semestern. 606 00:40:15,955 --> 00:40:17,748 Detta system är från den mörka medeltiden dock, 607 00:40:17,832 --> 00:40:20,918 Jag tror. Rostad till buggery. 608 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 -(GRUNNAR) -(RÖREN KNARAR) 609 00:40:23,546 --> 00:40:25,840 GRADY: (GRUNAR) Det är du. 610 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 (SUCKAR) Hon är ledig nu. 611 00:40:28,759 --> 00:40:30,302 (MUSIK SLUTAR) 612 00:40:31,637 --> 00:40:33,347 Jag gjorde ingenting. Vad... 613 00:40:37,643 --> 00:40:40,521 -Din jävla jävla. (suckar) -(DYSTERM MUSIK SPELAR) 614 00:40:40,604 --> 00:40:43,399 -(GRADY VISSLAR) -(VATTEN DRIPPAR) 615 00:40:43,482 --> 00:40:45,651 (FLYG SUMMAR) 616 00:40:46,402 --> 00:40:48,404 (VISTELSEN FORTSÄTTER) 617 00:40:52,616 --> 00:40:54,827 -(LJUS FLIMMER) -(GRADY VISSLING) 618 00:41:06,380 --> 00:41:09,550 Vi har nu nått vad man kan kalla 619 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 ett krisögonblick. 620 00:41:13,053 --> 00:41:15,181 Fortfarande inget från Mr. Reynolds. 621 00:41:16,348 --> 00:41:18,309 Maten och bränslet håller på att ta slut, 622 00:41:18,434 --> 00:41:20,144 och så finns det... 623 00:41:22,396 --> 00:41:23,689 Det är det där. 624 00:41:25,232 --> 00:41:27,109 ROYCE: Tänk om han kommer inte skicka någon? 625 00:41:28,068 --> 00:41:29,195 Mr Reynolds? 626 00:41:29,904 --> 00:41:31,822 Tänk om han har bestämt sig det är för riskabelt, 627 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 så han har bara släppt oss? 628 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 Tänk om polisen har kommit till honom? 629 00:41:36,410 --> 00:41:38,287 Kan vara på väg hit just nu, för allt vi vet. 630 00:41:38,370 --> 00:41:40,664 Din fantasi springer iväg med dig. 631 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 -Och tänk om han har rätt? -RONNIE: Jaha? 632 00:41:44,210 --> 00:41:46,003 Min bästa gissning är att ditt nöje och spel 633 00:41:46,086 --> 00:41:47,505 med en viss ordningsvakt 634 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 har fått mycket folk sniffar runt 635 00:41:49,256 --> 00:41:51,175 och gör en olägenhet av sig själva, 636 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 och Mr. Reynolds behöver vi fyra 637 00:41:53,344 --> 00:41:55,304 att hålla sig undangömd någonstans säkert 638 00:41:55,387 --> 00:41:56,680 tills de slutar nosa. 639 00:41:56,764 --> 00:41:58,265 Och hur länge kommer det att vara? 640 00:41:59,475 --> 00:42:01,685 Före eller efter svälter vi ihjäl? 641 00:42:03,103 --> 00:42:04,772 Tja, vems fel är det? 642 00:42:05,606 --> 00:42:06,649 (KÄFTAR KNÄSTER) 643 00:42:06,732 --> 00:42:09,818 Tänk om vi skulle dela upp det? Mellan oss? 644 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 RONNIE: Du är ung. 645 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Jag ska ha det i åtanke, 646 00:42:13,405 --> 00:42:15,908 men jag uppmanar dig att tänka mycket noga 647 00:42:15,991 --> 00:42:20,579 innan du säger något så för mig någonsin igen. 648 00:42:24,917 --> 00:42:26,377 Så bara för att vara tydlig... 649 00:42:27,920 --> 00:42:30,214 din plan är för oss att bara sitta här 650 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 och suga våra tummar, eller hur? 651 00:42:32,049 --> 00:42:33,551 -Inga. -GRADY: Nej? 652 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 Inga. 653 00:42:36,303 --> 00:42:37,346 Vi skickar honom. 654 00:42:41,559 --> 00:42:43,561 Han? 655 00:42:45,980 --> 00:42:48,440 Pojken kan inte hålla sig vaken i mer än 20 sekunder. 656 00:42:48,524 --> 00:42:49,942 Han kommer att ligga upp och ner i ett dike 657 00:42:50,067 --> 00:42:51,610 innan han gör det utanför grunderna. 658 00:42:51,694 --> 00:42:54,863 Han har ingen direkt länk till jobbet. Han talar väl. 659 00:42:55,281 --> 00:42:57,575 Vi tar upp honom lite, det blir inget om honom 660 00:42:57,700 --> 00:42:59,285 det kommer att röra upp saker och ting för mycket. 661 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Tja, jag är rädd det är helt 662 00:43:02,371 --> 00:43:03,455 uteslutet. 663 00:43:04,957 --> 00:43:06,166 Enligt min erfarenhet, 664 00:43:06,250 --> 00:43:07,918 när Mr Reynolds ger en order, 665 00:43:08,002 --> 00:43:10,170 det är klokt att följa det till punkt och pricka. 666 00:43:11,338 --> 00:43:14,466 Och i det här fallet, som jag redan har förklarat, 667 00:43:14,550 --> 00:43:17,678 ordern var att ingen var att lämna huset 668 00:43:17,761 --> 00:43:19,638 under alla omständigheter. 669 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Och det inkluderar mig. 670 00:43:24,351 --> 00:43:26,270 Tja, Törnrosa... 671 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 dessa är inte bara några omständigheter, är de? 672 00:43:33,277 --> 00:43:35,613 VVS är jävla, du kanske har märkt det, 673 00:43:35,696 --> 00:43:37,489 det är anledningen hela stället luktar värre 674 00:43:37,615 --> 00:43:38,699 än en garvaregård. 675 00:43:39,783 --> 00:43:43,037 Och vi har mat och dryck i kanske två dagar till i bästa fall. 676 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Så just nu... (SKRITER) ...Jag bryr mig inte ett fan 677 00:43:46,040 --> 00:43:48,208 om dina beställningar, förstår du? 678 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 -Sätta sig. - Eller vad, store man? 679 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 Sätta sig. 680 00:43:58,802 --> 00:43:59,887 Behaga. 681 00:44:00,054 --> 00:44:01,847 (MUSIK SLUTAR) 682 00:44:02,848 --> 00:44:04,099 (SPITTER) 683 00:44:11,315 --> 00:44:12,775 (GRINAR GRYNANDE) 684 00:44:17,780 --> 00:44:20,783 (VINDYTANDE) 685 00:44:20,949 --> 00:44:23,661 -(MJÄL MUSIK SPELA) -(FÅGLAR VITTER) 686 00:44:23,911 --> 00:44:26,872 (SNARAR MJUKT) 687 00:44:27,873 --> 00:44:29,500 (MUSIKEN BLEKNA) 688 00:44:30,668 --> 00:44:32,711 (KNAPPAR PÅ DÖRREN) 689 00:44:32,795 --> 00:44:33,962 (GASPS) 690 00:44:34,046 --> 00:44:35,255 (ANDAS MJUKT) 691 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 (VATTEN DRIPPAR) 692 00:44:37,966 --> 00:44:39,093 (STÖN) 693 00:44:39,176 --> 00:44:40,761 (KNAPPAR PÅ DÖRREN) 694 00:44:47,476 --> 00:44:49,812 -(VISKAR) Vem är det? -Hur fan ska jag veta? 695 00:44:50,145 --> 00:44:51,855 -Polisen? -(KNIV KLAGER) 696 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 (KNACKNINGAR FORTSÄTTER) 697 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Tja, om det är så kom de till fots. Det finns ingen bil. 698 00:44:55,943 --> 00:44:57,403 Det är en sista utväg. 699 00:44:57,861 --> 00:44:59,738 Vi behöver inte ännu ett jävla blodbad. 700 00:44:59,863 --> 00:45:01,865 (DÖRR DUNKAR) 701 00:45:03,617 --> 00:45:05,035 Jag tar ledningen. 702 00:45:08,288 --> 00:45:10,749 (DÖRRPUNKNING FORTSÄTTER) 703 00:45:23,011 --> 00:45:24,638 (FÖRTROLLANDE MUSIK SPELAR) 704 00:45:25,889 --> 00:45:27,015 Hej! 705 00:45:32,020 --> 00:45:35,399 -Är du vilse, älskling? -Inga. Chefen skickade mig. 706 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 (ANDAS RAFT) 707 00:45:41,071 --> 00:45:42,823 Då antar jag du borde komma in. 708 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 -C: Hej. -(DÖRREN KNITAR, STÄNGS) 709 00:45:48,537 --> 00:45:50,038 (FOTSTEG RÖR) 710 00:45:50,122 --> 00:45:52,040 RONNIE: Jag ber om ursäkt. De är... 711 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 De är inte ordentligt hustränade. 712 00:45:57,379 --> 00:45:58,464 Vad heter du? 713 00:45:59,256 --> 00:46:00,299 C. 714 00:46:00,382 --> 00:46:01,341 C? 715 00:46:01,467 --> 00:46:02,968 GRADY: Vad är det? Ett kodnamn? 716 00:46:03,260 --> 00:46:05,804 Förkortning för Caroline eller Cynthia eller något? 717 00:46:06,430 --> 00:46:09,183 Visst ser du ut som du kan vara en Caroline. 718 00:46:09,725 --> 00:46:13,854 På latin betyder det en fri och vacker kvinna. 719 00:46:15,939 --> 00:46:17,524 RONNIE: Sa han när skulle han komma? 720 00:46:18,567 --> 00:46:20,861 Chefen, menar jag. Har du några meddelanden från honom? 721 00:46:21,445 --> 00:46:24,364 C: Nej. Jag handlar inte med honom direkt. 722 00:46:24,990 --> 00:46:26,575 Jag fick precis höra att jag skulle komma hit 723 00:46:26,700 --> 00:46:27,910 till huset... 724 00:46:28,994 --> 00:46:30,537 ta reda på vad du kan behöva. 725 00:46:31,246 --> 00:46:32,956 RONNIE: Tja, det uppskattar vi. 726 00:46:33,290 --> 00:46:35,125 Egentligen har du precis kommit på kort tid 727 00:46:35,209 --> 00:46:36,794 för vi började att bli orolig. 728 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 Ska vi, eh, ska vi gå in i köket? 729 00:46:47,805 --> 00:46:49,223 Jag är lite hustränad. 730 00:46:49,681 --> 00:46:50,766 RONNIE: Royce... 731 00:46:52,392 --> 00:46:54,269 Jag ska kolla skåpen, du skriver ner allt. 732 00:46:56,730 --> 00:46:58,357 (MUSIK SLUTAR) 733 00:46:58,857 --> 00:47:00,526 Kan vi ha ett ord? 734 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 Det kan vänta. 735 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Ronnie, jag... Jag behöver-- 736 00:47:05,197 --> 00:47:07,491 Jag vill inte ta upp för mycket av denna unga dams tid. 737 00:47:07,574 --> 00:47:08,992 Jag vet inte om det. 738 00:47:10,035 --> 00:47:12,538 Det har gett en frisk fläkt luft till platsen, om du frågar mig. 739 00:47:13,831 --> 00:47:16,291 Okej, ägg, bacon, 740 00:47:16,708 --> 00:47:19,002 korv, ost, 741 00:47:19,419 --> 00:47:21,630 mjölk, apelsinjuice... 742 00:47:21,755 --> 00:47:23,298 -(FLASKARNA KLINKER) -(VATTEN DRIPPAR) 743 00:47:24,758 --> 00:47:26,885 -Får du ner allt det här? -(KYLSKYLSPORTEN STÄNGS) 744 00:47:27,302 --> 00:47:29,847 Jag kan hjälpa dig med det, om du vill. 745 00:47:30,347 --> 00:47:32,474 hoppade över för mycket skola, är det det? 746 00:47:34,476 --> 00:47:39,147 För mycket timeout, gallivantin'. Upp till inget bra. 747 00:47:42,651 --> 00:47:44,486 Du skördar vad du sår. 748 00:47:49,825 --> 00:47:52,035 -(ANMÄRKNINGAR SLAMMAR) -(FOTSTEG AVGÅR) 749 00:47:52,244 --> 00:47:55,372 (SKRATTAR) 750 00:48:03,922 --> 00:48:05,257 Barn nuförtiden, va? 751 00:48:06,925 --> 00:48:07,968 Kan du, eh... 752 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 Kan du poppa ett par av flaskor med scotch där 753 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 medan du håller på? 754 00:48:15,142 --> 00:48:18,312 Kanske runda det upp till ett halvt fall bara för att vara på den säkra sidan. 755 00:48:18,854 --> 00:48:21,648 Du har fina ögon. Har någon någonsin sagt det till dig? 756 00:48:23,191 --> 00:48:25,569 Ljus som en bergsbäck, de är. 757 00:48:26,695 --> 00:48:31,992 (MUSIK SPELAS PÅ STELLAFON) 758 00:48:32,117 --> 00:48:35,537 Som sagt, jag ber om ursäkt. 759 00:48:35,996 --> 00:48:37,372 Vi har varit här för länge. 760 00:48:37,456 --> 00:48:39,082 (SKRATTAR) 761 00:48:47,633 --> 00:48:48,884 Det kommer inte att behövas. 762 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 Det hela är skött. 763 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 -Är du säker? -C: Ja. 764 00:48:55,349 --> 00:48:56,975 RONNIE: Om du kunde få ett meddelande till chefen, 765 00:48:57,059 --> 00:48:58,644 det skulle göra mig lugn. 766 00:48:59,269 --> 00:49:02,606 Du berättar för honom att det som hände, vad gick fel... 767 00:49:03,815 --> 00:49:06,693 var utom kontroll. Det var inte mitt fel. 768 00:49:10,530 --> 00:49:11,698 Vi ses senare. 769 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 -(DÖRRÖPPNING) - Hejdå. 770 00:49:21,541 --> 00:49:22,709 Gud. 771 00:49:24,378 --> 00:49:28,215 (skrattar) 772 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 Åh, hon är en rätt goer, Jag tror. 773 00:49:33,428 --> 00:49:34,930 Rätt smutsigt. 774 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 Du tänker till och med på att lägga ett finger på henne... 775 00:49:43,897 --> 00:49:45,315 och du är en död man. 776 00:49:45,774 --> 00:49:46,984 (SKRATTAR) 777 00:49:48,193 --> 00:49:49,903 -Du är för känslig. -(MUSIKEN BLEKNA) 778 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Jag var bara hypotetisk. 779 00:50:04,543 --> 00:50:06,044 (ANDAS IN HVART) 780 00:50:13,135 --> 00:50:16,221 (ORKESTRAL MUSIK SPELA) 781 00:50:16,805 --> 00:50:18,724 HAROLD: Det är Mr. Reynolds tro som vi alla har 782 00:50:18,807 --> 00:50:20,684 en del som vi är menade att spela i världen. 783 00:50:20,767 --> 00:50:22,352 Så när han hittade dig försöker göra av 784 00:50:22,477 --> 00:50:24,771 med sin Drophead Coupe på Uxbridge Street, 785 00:50:25,063 --> 00:50:26,314 kommer du ihåg vad han sa? 786 00:50:27,566 --> 00:50:29,568 -Det var min lyckodag. -HAROLD: Ja. 787 00:50:30,402 --> 00:50:31,653 Och att vi skulle ta hand om dig. 788 00:50:32,446 --> 00:50:34,489 Lyft dig rätt, ge dig en familj. 789 00:50:35,615 --> 00:50:37,117 (SKRATTAR) 790 00:50:37,367 --> 00:50:38,660 Nu hade du sett något du ville, 791 00:50:38,785 --> 00:50:39,995 och du försökte ta det. 792 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Det är inget fel med ambition. 793 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Måste bara kanaliseras i rätt riktning. 794 00:50:44,166 --> 00:50:47,627 Och som jag sa, det är hans övertygelse att ibland, 795 00:50:47,753 --> 00:50:49,296 dessa saker händer av en anledning. 796 00:50:49,838 --> 00:50:51,214 Det som kommer att bli kommer att bli. 797 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 Tja... 798 00:50:59,723 --> 00:51:02,017 det är dags för dig att ta ett steg upp i världen, Dennis. 799 00:51:04,061 --> 00:51:05,562 Ännu ett kapitel i berättelsen 800 00:51:05,645 --> 00:51:08,065 som började för alla dessa år sedan på Uxbridge Street. 801 00:51:10,358 --> 00:51:12,986 Men de kallar dig inte Dennis dessa dagar, gör de? (SKRATTAR) 802 00:51:13,737 --> 00:51:16,198 -Nej. -Nej, det är Royce nu, eller hur? 803 00:51:17,991 --> 00:51:20,327 Rullar som man går in för. (skrattar lågt) 804 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 -Rätt. -HAROLD: Ja. 805 00:51:23,663 --> 00:51:25,207 Jo, Royce... 806 00:51:26,166 --> 00:51:28,752 Jag finner mig själv, med kort varsel, 807 00:51:29,211 --> 00:51:32,339 plötsligt tänds en förare, så... (ANDAS IN) 808 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 Än en gång, idag är din lyckodag. 809 00:51:36,301 --> 00:51:38,303 Möjligheten knackar på, det verkar. 810 00:51:39,638 --> 00:51:40,722 HAROLD: Så, knulla inte. 811 00:51:40,847 --> 00:51:42,891 -(MUSIK SLUTAR) -(DÖRR KNACKAR) 812 00:51:56,113 --> 00:51:58,448 Jag har gjort det här i nästan 40 år. 813 00:51:59,366 --> 00:52:02,536 Att stjäla, skada människor, serveringstid. 814 00:52:04,371 --> 00:52:07,874 Med... med en skiva som min, det fanns aldrig någon chans 815 00:52:07,958 --> 00:52:10,794 för ett riktigt jobb, en nystart, rehabilitering. 816 00:52:10,877 --> 00:52:11,962 (ANDAS DJUPPT) 817 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 För det mesta, om jag ska vara ärlig, Jag ville aldrig riktigt ha det i alla fall. 818 00:52:14,756 --> 00:52:16,216 Mycket lättare bara att göra vad du vet, 819 00:52:16,299 --> 00:52:18,552 sticka istället för att vrida. Vi alla gör det. 820 00:52:18,844 --> 00:52:21,346 Lyssna, jag är inte du. 821 00:52:22,389 --> 00:52:23,849 Jag är inte som du. 822 00:52:24,975 --> 00:52:26,685 -De måste fånga mig. -(SKITAR LJÄKT) 823 00:52:31,022 --> 00:52:33,108 (SUCKAR) Det gör de alltid, son. 824 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 Det gör de alltid. 825 00:52:36,069 --> 00:52:37,237 Du känner inte mig. 826 00:52:40,240 --> 00:52:41,825 För ungefär 20 år sedan... 827 00:52:43,410 --> 00:52:45,412 Jag tjänade en seriös tid... 828 00:52:46,788 --> 00:52:48,748 och jag missade förlossningen av min dotter. 829 00:52:49,541 --> 00:52:50,667 (SKRÄNKAR MJÄKT) 830 00:52:54,296 --> 00:52:56,339 Jag saknade att se henne växa upp som en liten flicka. 831 00:52:56,464 --> 00:52:57,507 Jag missade allt. 832 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 Och när jag kom ut... 833 00:53:02,262 --> 00:53:04,639 Jag fick veta att hon berättade alla hennes vänner jag var död. 834 00:53:07,058 --> 00:53:09,477 att jag dog innan hon ens föddes. 835 00:53:10,812 --> 00:53:13,064 (ANDAS DJUPPT) 836 00:53:15,859 --> 00:53:18,111 (VINDYTANDE) 837 00:53:23,575 --> 00:53:26,286 (ANDAS IN DJUPPT) Hur som helst... (KLICKER TUNGA) 838 00:53:28,663 --> 00:53:31,583 De körde klasser där inne, inuti. 839 00:53:32,709 --> 00:53:35,170 Och jag hade inget annat att göra, så jag gick. 840 00:53:37,297 --> 00:53:39,090 Och jag lärde mig att läsa och skriva. 841 00:53:40,967 --> 00:53:43,094 Ja, 33 år gammal, och jag läser böcker 842 00:53:43,178 --> 00:53:45,222 om hundar och ballonger och traktorer. 843 00:53:45,889 --> 00:53:48,141 Allt jag saknat när jag skulle ha gått i skolan, 844 00:53:48,266 --> 00:53:51,478 lärde mig, men jag var borta Charlie Big Bollocks istället. 845 00:53:51,978 --> 00:53:53,730 (SPELA MUSIK) 846 00:53:53,855 --> 00:53:56,900 RONNIE: Jag var sugen på det. Jag var sugen. 847 00:53:58,235 --> 00:53:59,569 Men det var för sent. 848 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Du kan berätta för folk du har förändrats, 849 00:54:02,614 --> 00:54:04,032 men de har hört allt förut. 850 00:54:04,157 --> 00:54:06,326 De tror att du har dem på. De tror dig inte. 851 00:54:07,035 --> 00:54:08,703 Och efter ett tag, efter att du kommit ut, 852 00:54:08,787 --> 00:54:11,331 du tror att du är annorlunda, du tror att du har förändrats... 853 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 och du slutar tro det också. 854 00:54:17,712 --> 00:54:19,172 Och så står du i ett kärr 855 00:54:19,297 --> 00:54:20,590 i Essex vid midnatt... 856 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 och du gräver graven till någon stackars sod 857 00:54:24,469 --> 00:54:25,887 som sa och gjorde fel sak... 858 00:54:28,181 --> 00:54:29,349 precis som du gjorde... 859 00:54:30,976 --> 00:54:32,269 för tio år sedan. 860 00:54:36,231 --> 00:54:37,482 Ja, tja... 861 00:54:38,608 --> 00:54:41,987 Mr Reynolds... verkar tycka att jag duger. 862 00:54:43,154 --> 00:54:44,864 Verkar tänka Jag har vad som krävs. 863 00:54:46,366 --> 00:54:47,701 Tja, det kanske du gör. 864 00:54:50,495 --> 00:54:52,247 Han brukade alltid säga det till mig. 865 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Och det visade sig inte för bra, gjorde det? 866 00:55:05,093 --> 00:55:06,636 Men det är inte för sent för dig. 867 00:55:08,930 --> 00:55:11,641 När vi äntligen kommer härifrån, du får din del av pengarna. 868 00:55:11,891 --> 00:55:13,351 (ANDAS DJUPPT) 869 00:55:14,227 --> 00:55:16,688 RONNIE: Du håller dig långt borta från Mr Reynolds... 870 00:55:18,481 --> 00:55:20,608 och den där jävla psykopaten där ute. 871 00:55:20,775 --> 00:55:22,569 (MUSIKEN BLEKNA) 872 00:55:26,656 --> 00:55:28,199 Sluta inte som jag. 873 00:55:31,411 --> 00:55:33,246 (EL SUMMAR) 874 00:55:34,247 --> 00:55:36,082 (FOTSTEG AVGÅR) 875 00:55:37,917 --> 00:55:40,045 (Högtidlig musik som spelar) 876 00:55:45,675 --> 00:55:47,886 (GRINAR GRYNANDE) 877 00:56:03,068 --> 00:56:04,277 RONNIE: När jag är klar... 878 00:56:05,362 --> 00:56:09,282 när jag är ute, Jag hoppades att jag kunde se dig. 879 00:56:10,325 --> 00:56:11,618 (LAMM BLÅSAR) 880 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 RONNIE: Jag förmodligen kommer inte känna igen dig nu. 881 00:56:16,998 --> 00:56:19,250 I mitt sinne, du är fortfarande en liten flicka. 882 00:56:21,169 --> 00:56:22,212 Hur som helst, 883 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Jag hoppas att vi kan göra det en dag. 884 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 Du måste ha något att se fram emot. 885 00:56:30,762 --> 00:56:31,763 Annars... 886 00:56:32,847 --> 00:56:34,349 vad är poängen med att fortsätta? 887 00:56:37,644 --> 00:56:39,104 (BLÅSAR) 888 00:56:46,861 --> 00:56:50,156 ♪ Ja, jag har fortfarande Att träffa honom ♪ 889 00:56:50,281 --> 00:56:51,658 -(EL SUMMAR) -(MUSIK HOPPAR) 890 00:56:51,825 --> 00:56:54,327 ("SAMTAL" SPELAR ÖVER STELLAFON) 891 00:57:00,333 --> 00:57:02,252 (MUSIKEN BLEKNA) 892 00:57:02,669 --> 00:57:06,631 (STELLAFON KLICKER) 893 00:57:12,053 --> 00:57:16,516 -(INSEKT SUMMAR) -(VATTEN DRIPPAR) 894 00:57:22,397 --> 00:57:24,899 (LJUS FLIMMER) 895 00:57:25,775 --> 00:57:28,069 (RÄTET KLARTAR MJUKT) 896 00:57:32,449 --> 00:57:35,618 En del av det vattnet har fått in i elektroniken, skulle jag säga. 897 00:57:37,704 --> 00:57:39,164 Och när lamporna släcks... 898 00:57:41,416 --> 00:57:43,084 vad fan då ska vi göra? 899 00:57:44,169 --> 00:57:45,295 (skrattar lågt) 900 00:57:55,388 --> 00:57:58,141 Har det någonsin fallit dig in att, som den unge mannen sa... 901 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 har han gett upp oss? 902 00:58:00,727 --> 00:58:02,812 Om han har gjort det, varför skicka flickan då? 903 00:58:03,396 --> 00:58:06,524 För att invagga oss i en falsk mening av säkerhet, tror jag. 904 00:58:09,068 --> 00:58:10,737 Fortsätt låtsas. 905 00:58:12,405 --> 00:58:13,406 Och sedan? 906 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 När vi alla är halvt arga från att vara inbäddad här, 907 00:58:17,827 --> 00:58:19,871 han skickar Laing och ett par av hans pojkar 908 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 att besöka oss, avsluta oss. 909 00:58:22,373 --> 00:58:25,210 Sedan tar de pengarna tillbaka till chefen, 910 00:58:25,335 --> 00:58:26,586 och han behåller lotten. 911 00:58:28,588 --> 00:58:31,508 Visst, jag tror att den unga damen är det gav honom en uppdatering 912 00:58:31,591 --> 00:58:33,301 på vår situation. 913 00:58:34,844 --> 00:58:37,472 (ANDAS DJUPPT) Frågan är... 914 00:58:39,057 --> 00:58:40,808 vad gör vi åt det? 915 00:58:40,975 --> 00:58:44,103 (INTENS MUSIK SPELAR) 916 00:58:45,855 --> 00:58:47,190 När hon kommer tillbaka... 917 00:58:49,317 --> 00:58:51,903 Jag tror att vi kommer att ha det lite kul först dock 918 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 jag och hon. 919 00:58:54,697 --> 00:58:55,949 (SKRATTAR) 920 00:58:56,032 --> 00:58:58,868 Ja, hon gav mycket av signaler ut tidigare. 921 00:58:59,285 --> 00:59:01,162 En liten bit o' grov och tumlande. 922 00:59:01,788 --> 00:59:03,122 (BLÅSAR) 923 00:59:05,375 --> 00:59:09,045 Jag tror att du har fel om en hel del saker. 924 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 Saken är dock... 925 00:59:19,347 --> 00:59:21,724 (GRUNAR) ...det spelar ingen roll vad du tycker. 926 00:59:25,061 --> 00:59:26,938 Vi hänvisade bara till dig på grund av honom, 927 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 och om han har bestämt sig att knulla oss... 928 00:59:30,608 --> 00:59:34,529 då är jag klar med att skjuta upp, om du fångar min drift. 929 00:59:37,407 --> 00:59:38,616 Rätt. 930 00:59:38,783 --> 00:59:41,536 GRADY: Så, jag och den unga damen, 931 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 ja, vi ska ha vår... 932 00:59:44,831 --> 00:59:46,249 ha roligt, 933 00:59:46,374 --> 00:59:48,251 då tar jag min del av pengarna, 934 00:59:48,334 --> 00:59:49,752 och sedan... 935 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 Jag ska få i helvete härifrån. 936 00:59:53,256 --> 00:59:56,092 Det är ungefär så saker och ting kommer att klara sig tror jag. 937 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 (VATTENSKÄLLANDE) 938 01:00:00,346 --> 01:00:02,223 -Släpp bara tjejen utanför det. -(EL SUMMAR) 939 01:00:07,854 --> 01:00:09,439 Hörde du inte vad jag just sa? 940 01:00:09,522 --> 01:00:11,983 -Lämna henne bara. -GRADY: Åh, vänta. 941 01:00:12,150 --> 01:00:14,068 (skrattar) Nej, nej, nej, nej nej gör inte... 942 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 Säg det inte till mig. 943 01:00:18,990 --> 01:00:21,284 Hon påminner dig av din dotter, är det det? 944 01:00:21,951 --> 01:00:23,202 Ja, ungefär i samma ålder, 945 01:00:23,286 --> 01:00:25,997 inte riktigt den lilla flickan vem hon en gång var. 946 01:00:26,205 --> 01:00:28,708 Det är... (skrattar) 947 01:00:29,709 --> 01:00:32,462 Det är därför det är så en stor sak för dig, eller hur? 948 01:00:33,212 --> 01:00:36,299 Ja, ger allt... Hela den stora mannen bet, 949 01:00:36,424 --> 01:00:38,635 men i slutet av dagen, du vet, under allt, 950 01:00:38,718 --> 01:00:41,304 du är lika mjuk som en jävla nallebjörn. 951 01:00:41,554 --> 01:00:42,639 (GRUNAR) 952 01:00:44,265 --> 01:00:47,935 (BÅDA GRUNTA) 953 01:00:49,187 --> 01:00:50,647 Du vet inte när att hålla käften, gör du? 954 01:00:52,273 --> 01:00:53,441 -(GRUNNAR) -(MUSIKEN BLEKNA) 955 01:00:53,524 --> 01:00:55,652 -(RONNIE BYXOR) -(OMINÖS MUSIKSPELAR) 956 01:00:56,027 --> 01:00:58,279 (GRISAR SKIKAR) 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,657 Hjälp mig att plocka upp honom. 958 01:01:07,830 --> 01:01:10,458 (VINDYTANDE) 959 01:01:10,541 --> 01:01:12,001 RONNIE: Jag läste något en gång. 960 01:01:13,670 --> 01:01:15,505 Det verkade sammanfatta allt. 961 01:01:17,799 --> 01:01:19,050 Det var något i stil med... 962 01:01:20,635 --> 01:01:23,638 "Helvetet är tomt för alla djävlar är här." 963 01:01:25,139 --> 01:01:28,017 -"Alla djävlar är här." -(FLIMMER) 964 01:01:31,521 --> 01:01:33,523 (KNAPPAR PÅ DÖRREN) 965 01:01:35,483 --> 01:01:37,110 RONNIE: Kan du öppna dörren? 966 01:01:38,444 --> 01:01:39,779 Vi måste prata. 967 01:01:41,698 --> 01:01:45,201 Jag är rädd att jag inte kan just i detta ögonblick. 968 01:01:45,785 --> 01:01:46,911 Varför? 969 01:01:47,078 --> 01:01:49,789 NUMMER: Jag har kommit ner med feber och, um, 970 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 Jag har bara ligger lite just nu, 971 01:01:53,126 --> 01:01:54,127 som det var. 972 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 Vi har haft några problem. 973 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Grady. 974 01:02:00,591 --> 01:02:01,968 Jag har varit tvungen att ta hand om honom. 975 01:02:03,803 --> 01:02:05,346 Om det var nödvändigt, 976 01:02:05,430 --> 01:02:07,056 Jag är säker på att du har gjort det det rätta. 977 01:02:09,267 --> 01:02:10,810 Lite av ett piller var han. 978 01:02:12,645 --> 01:02:16,023 Uh, jag är ledsen, jag måste verkligen försöka och vila lite mer. 979 01:02:16,149 --> 01:02:18,943 Vi kan prata igen på morgonen. 980 01:02:20,027 --> 01:02:22,780 (EL SUMMAR) 981 01:02:23,614 --> 01:02:25,199 NUMMER: Men jag har precis lite feber. 982 01:02:26,951 --> 01:02:28,161 Jag är säker på att det går över. 983 01:02:28,244 --> 01:02:29,871 (ELZAPPNING) 984 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 RONNIE: Åh, fan! 985 01:02:38,379 --> 01:02:39,380 Knulla! 986 01:02:39,547 --> 01:02:41,215 (FOTSPÅR STOPPANDE) 987 01:02:41,382 --> 01:02:42,842 RONNIE: Fan! Knulla! 988 01:02:42,967 --> 01:02:46,220 (ORKESTRAL MUSIK SPELA) 989 01:02:50,391 --> 01:02:52,101 HAROLD: Jag vet det här är inte din vanliga styrka, 990 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 men det var lite tid för mig att ställa in det här, så... 991 01:02:55,563 --> 01:02:56,689 så här kommer det att gå. 992 01:02:59,150 --> 01:03:00,401 Du kommer att träffa tre män. 993 01:03:01,319 --> 01:03:03,321 Tre män med en skåpbilslast full av valuta 994 01:03:03,404 --> 01:03:05,782 vilket i det ögonblicket kommer att vara varmare än jordens kärna. 995 01:03:06,699 --> 01:03:07,950 Se bara efter pengarna. 996 01:03:08,576 --> 01:03:10,036 Se till att inget av det går för en promenad 997 01:03:10,119 --> 01:03:11,329 mitt i natten. 998 01:03:11,537 --> 01:03:12,580 Kom ihåg hur vi hjälpte dig 999 01:03:12,663 --> 01:03:14,665 av det snarare olycklig situation? 1000 01:03:15,833 --> 01:03:17,460 Nu är det dags att betala tillbaka tjänsten. 1001 01:03:18,461 --> 01:03:19,879 Sitt hårt, håll dig kvar, 1002 01:03:19,962 --> 01:03:21,714 tills du får besked från Mr Reynolds. 1003 01:03:22,006 --> 01:03:22,882 Hmm? 1004 01:03:24,091 --> 01:03:26,093 -Några frågor, Charles? -(MUSIK SLUTAR) 1005 01:03:30,473 --> 01:03:31,557 (KÄNNING, SPITTER) 1006 01:03:33,226 --> 01:03:35,728 (STÖN) 1007 01:03:39,023 --> 01:03:40,149 (suckar) 1008 01:03:41,859 --> 01:03:43,820 (SPYTAR, STUNAR) 1009 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 Han hade inte bollarna för att göra slut på mig då? 1010 01:03:50,618 --> 01:03:52,411 Varför förvånar det mig inte? 1011 01:03:55,706 --> 01:03:57,959 Och det har elektroniken äntligen gett upp andan 1012 01:03:58,042 --> 01:03:59,210 liksom, ser jag. 1013 01:04:00,002 --> 01:04:00,878 Hmm. 1014 01:04:02,046 --> 01:04:03,506 Nåväl, det här har varit ett rätt tjafs, 1015 01:04:03,589 --> 01:04:04,507 detta har, eller hur? 1016 01:04:04,590 --> 01:04:06,801 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1017 01:04:06,884 --> 01:04:08,094 En riktig humdinger. 1018 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Det kommer förmodligen inte att förvåna dig, 1019 01:04:16,018 --> 01:04:18,604 men det här är inte första gången Jag har varit bunden till en stol. 1020 01:04:19,814 --> 01:04:21,023 (SKRATTAR) 1021 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Då är du vaken. 1022 01:04:23,484 --> 01:04:24,443 GRADY: Ja, visst. 1023 01:04:25,236 --> 01:04:26,988 Inget går förbi dig, eller hur? 1024 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 Jag njöt lugnet och tystnaden. 1025 01:04:29,740 --> 01:04:32,368 Tja, du borde lägga mig i sängen för gott då, eller hur? 1026 01:04:34,871 --> 01:04:35,746 Fortsätta. 1027 01:04:36,372 --> 01:04:38,624 Gå och hämta några timmars kip, och sedan byter vi. 1028 01:04:38,916 --> 01:04:40,334 Jag vill inte ha honom lämnad själv. 1029 01:04:45,131 --> 01:04:47,675 (FOTSTEG AVGÅR) 1030 01:04:58,227 --> 01:05:00,062 Åh, nu bestämmer han sig att ta en drink. 1031 01:05:01,439 --> 01:05:02,315 RONNIE: Ja, ja... 1032 01:05:05,067 --> 01:05:06,152 Har varit en sådan dag. 1033 01:05:08,154 --> 01:05:09,196 (SKRATTAR) 1034 01:05:13,326 --> 01:05:14,201 GRADY: Tidigare, 1035 01:05:15,828 --> 01:05:16,871 när vi pratade, 1036 01:05:17,246 --> 01:05:19,707 innan du kastade det elektrisk brödrost i mitt huvud... 1037 01:05:22,877 --> 01:05:23,753 (suckar) 1038 01:05:24,462 --> 01:05:25,338 Ja. 1039 01:05:27,423 --> 01:05:29,508 Innan du bestämde dig att överfalla mig så 1040 01:05:29,634 --> 01:05:31,218 Tja, det var det den kumulativa effekten 1041 01:05:31,302 --> 01:05:33,012 av vad som verkade som många dagar 1042 01:05:33,095 --> 01:05:34,138 i ditt företag. 1043 01:05:37,975 --> 01:05:40,144 En evighet, faktiskt. 1044 01:05:42,021 --> 01:05:45,107 Tja, jag skulle berätta något. 1045 01:05:45,232 --> 01:05:47,068 Och vad får dig att tänka Jag är intresserad 1046 01:05:47,151 --> 01:05:48,444 i något du har att säga? 1047 01:05:48,611 --> 01:05:50,863 Åh, du kommer att bli intresserad i just detta, 1048 01:05:50,947 --> 01:05:52,490 Jag kan garantera-jävla-tee det. 1049 01:05:57,828 --> 01:05:58,704 Okej då. 1050 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Lys upp mig. 1051 01:06:05,127 --> 01:06:07,088 Herr La-di-da där uppe, 1052 01:06:09,382 --> 01:06:11,217 Herr-kommer-aldrig-ut-ur-sitt-rum, 1053 01:06:12,677 --> 01:06:14,303 Mr. För närvarande-har-alla-våra-pengar 1054 01:06:14,428 --> 01:06:16,764 trots-inte-tjänar- en-en jävla-penny-av-det... 1055 01:06:19,934 --> 01:06:21,060 Jag vet vem han är. 1056 01:06:21,602 --> 01:06:22,895 Jag har en grej för ansikten. 1057 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Det tog bara ett tag för den gamla slanten att tappa. 1058 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 Och vem är han egentligen? 1059 01:06:29,110 --> 01:06:31,445 En jävla barnspelman, det är vem. 1060 01:06:32,613 --> 01:06:33,489 Honom? 1061 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Nä. 1062 01:06:36,117 --> 01:06:37,785 GRADY: Ja, det stod i tidningarna. 1063 01:06:38,452 --> 01:06:41,122 Charles Hussey är hans riktiga namn. 1064 01:06:42,665 --> 01:06:44,208 En höger posh fitta. 1065 01:06:45,126 --> 01:06:46,585 Används för att lära barnen piano 1066 01:06:46,669 --> 01:06:48,546 av andra människor med mycket pengar, 1067 01:06:48,754 --> 01:06:50,881 och sedan anklagades han att försöka känna på dem. 1068 01:06:51,465 --> 01:06:53,968 Fallet kastades ut på ett tekniskt sätt, men... 1069 01:06:54,760 --> 01:06:55,886 läsa mellan raderna, 1070 01:06:56,012 --> 01:06:57,722 det var ganska jävla uppenbart han hade gjort det. 1071 01:06:58,472 --> 01:06:59,348 Nu... 1072 01:07:01,475 --> 01:07:02,810 Jag är inget helgon... 1073 01:07:04,729 --> 01:07:06,647 men till och med jag skulle dra gränsen då skulle jag. 1074 01:07:06,772 --> 01:07:10,067 (SPELAR MJUK, MÖRK MUSIK) 1075 01:07:10,151 --> 01:07:12,028 Oskyldig tills motsatsen bevisats. 1076 01:07:12,486 --> 01:07:14,280 GRADY: Ingen rök utan eld. 1077 01:07:14,905 --> 01:07:16,365 Det var sju olika barn. 1078 01:07:18,451 --> 01:07:19,368 Nu, en... 1079 01:07:21,829 --> 01:07:24,665 Man kanske har en överaktiv fantasi, ja, 1080 01:07:24,915 --> 01:07:26,500 men sju? 1081 01:07:28,669 --> 01:07:29,587 (VISKAR) Nej. 1082 01:07:30,963 --> 01:07:32,339 Nej, jag köper inte det. 1083 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 Klibbar i min krage att han står för att få ett snitt, 1084 01:07:35,968 --> 01:07:37,762 speciellt som han inte var där i den vassa änden, 1085 01:07:37,845 --> 01:07:39,680 sedan lägger du till vad han gjorde till de fattiga, oskyldiga-- 1086 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 Vad han påstås ha gjort. 1087 01:07:40,973 --> 01:07:42,808 Vad jag jävla tror han gjorde, 1088 01:07:42,892 --> 01:07:45,102 och det går en jävla bitter smak. 1089 01:07:47,772 --> 01:07:49,065 Inte typen av individ 1090 01:07:49,148 --> 01:07:51,567 Jag brukar umgås mig själv med. Nej, sir. 1091 01:07:51,650 --> 01:07:53,486 Det har du uppenbarligen den höga moraliska standarden 1092 01:07:53,569 --> 01:07:55,905 av någon som pratar passivt om att våldta en tjej 1093 01:07:56,906 --> 01:07:59,658 och som nyligen slog till en oskyldig man till döds 1094 01:07:59,784 --> 01:08:00,826 för lite skoj. 1095 01:08:00,910 --> 01:08:03,621 (skrattar) 1096 01:08:06,999 --> 01:08:08,417 Ingen är perfekt. 1097 01:08:09,043 --> 01:08:10,169 (SKRATTAR) 1098 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 Varför lägger vi inte våra olikheter åsido, 1099 01:08:16,509 --> 01:08:17,384 du och jag? 1100 01:08:18,010 --> 01:08:20,679 Gå upp dit, ta det som är vårt, 1101 01:08:21,180 --> 01:08:23,641 för jag litar inte på den jäveln som inte gör en löpare, 1102 01:08:23,724 --> 01:08:26,143 speciellt nu vår situation blir desperat. 1103 01:08:28,145 --> 01:08:30,189 Han har tillgång till hjulen, eller hur? 1104 01:08:31,649 --> 01:08:32,900 Jag gick upp dit tidigare. 1105 01:08:35,027 --> 01:08:36,946 Han ville inte öppna dörren. Sa att han hade feber. 1106 01:08:37,029 --> 01:08:39,156 Stanna för tid. En lika jävla dag. 1107 01:08:39,240 --> 01:08:40,699 Jag har skickat ett meddelande till chefen-- 1108 01:08:40,783 --> 01:08:42,743 (SKRIKER) Vi är igång våra jävla egna! 1109 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 Är inte det självklart?! 1110 01:08:45,538 --> 01:08:46,580 Han har kommit på det, 1111 01:08:46,831 --> 01:08:48,833 och nu ska han dra en jävla snabb sådan. 1112 01:08:48,999 --> 01:08:51,001 Och vi andra kommer vi att vara fastnat här utan pengar 1113 01:08:51,085 --> 01:08:52,878 och ingen jävla motor heller! 1114 01:08:53,003 --> 01:08:54,964 Så om du låter mig gå, Jag tar hand om situationen! 1115 01:08:55,089 --> 01:08:57,925 Inga! Jag vet vägen du hanterar situationer. 1116 01:08:58,217 --> 01:08:59,802 Nu, vad han än heter, 1117 01:08:59,885 --> 01:09:02,096 han har inte det som behövs att dubbelkorsa oss 1118 01:09:02,179 --> 01:09:03,722 och absolut inte Mr Reynolds heller 1119 01:09:03,806 --> 01:09:05,683 för han känner honom och vet vad han skulle göra 1120 01:09:05,766 --> 01:09:06,725 om han gjorde det. 1121 01:09:09,478 --> 01:09:10,604 Så tack för chatten. 1122 01:09:10,688 --> 01:09:11,605 Var inte dum. 1123 01:09:11,814 --> 01:09:13,399 Jag ger dig ett sätt ur det här, din tjocka... 1124 01:09:18,028 --> 01:09:19,989 (BYXA MJUKT) 1125 01:09:24,952 --> 01:09:27,496 (MJUK, MYSTERLIG MUSIK SPELAR) 1126 01:09:37,423 --> 01:09:38,716 (suckar) 1127 01:09:46,682 --> 01:09:48,934 (VINDYTANDE) 1128 01:09:49,101 --> 01:09:52,021 (GRISAR SKIKAR) 1129 01:10:02,156 --> 01:10:03,073 Det är jag. 1130 01:10:03,699 --> 01:10:06,035 Jag ska få ner huvudet för en stund, bara ett par timmar. 1131 01:10:06,160 --> 01:10:08,329 -Det var allt. -ROYCE: Och tänk om han vaknar? 1132 01:10:08,704 --> 01:10:10,080 RONNIE: Tja, om han börjar prata, 1133 01:10:10,206 --> 01:10:11,248 då knäpper du honom. 1134 01:10:11,373 --> 01:10:12,875 Lyssna inte på hans skitsnack. 1135 01:10:14,877 --> 01:10:16,795 Om du behöver mig, kom och hämta mig. 1136 01:10:17,254 --> 01:10:18,130 Ja. 1137 01:10:30,267 --> 01:10:31,143 (suckar) 1138 01:10:31,435 --> 01:10:35,397 -(VINDYTANDE) -(GRISAR GRYNANDE, SKIKAR) 1139 01:10:37,858 --> 01:10:38,984 (GRADY STUNNING) 1140 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 (VINKAR) 1141 01:10:44,573 --> 01:10:50,037 (skrattar) 1142 01:10:50,162 --> 01:10:51,330 (STÖN) 1143 01:10:56,377 --> 01:10:57,253 Du igen. 1144 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 Det är som musikal jävla stolar här inne. 1145 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Svårt att hänga med. 1146 01:11:17,273 --> 01:11:18,857 Vad sägs om en av dem för mig? 1147 01:11:20,401 --> 01:11:21,360 (SKRATTAR) 1148 01:11:24,655 --> 01:11:26,323 När jag var ungefär i din ålder, 1149 01:11:28,242 --> 01:11:29,618 Jag var på ett seminarium. 1150 01:11:33,414 --> 01:11:34,623 (SKITAR) Ja. 1151 01:11:35,541 --> 01:11:36,417 Jag vet, det är... 1152 01:11:38,085 --> 01:11:39,670 svårt att tro, eller hur? 1153 01:11:44,216 --> 01:11:46,677 Men jag hade det där borrade i mig 1154 01:11:46,760 --> 01:11:48,137 sedan jag kröp. 1155 01:11:50,014 --> 01:11:51,307 Och jag trodde det också. 1156 01:11:53,517 --> 01:11:55,394 Gud synd... 1157 01:11:57,855 --> 01:11:59,064 djävulen och allt det där. 1158 01:12:00,983 --> 01:12:05,738 (skrattar) 1159 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Ah... 1160 01:12:12,619 --> 01:12:13,579 Det är skit. 1161 01:12:14,788 --> 01:12:15,664 (SKRATTAR) 1162 01:12:16,832 --> 01:12:18,083 Det finns ingen Herre. 1163 01:12:19,501 --> 01:12:20,502 Aldrig varit. 1164 01:12:23,088 --> 01:12:24,214 Det finns inget. 1165 01:12:24,340 --> 01:12:27,676 (OMINÖS MUSIK SPELAR) 1166 01:12:27,760 --> 01:12:29,470 Du ser något du vill, 1167 01:12:30,054 --> 01:12:31,221 du sträcker ut handen, 1168 01:12:31,722 --> 01:12:33,599 och du tar det. 1169 01:12:34,850 --> 01:12:37,311 Något eller någon försöker att komma i vägen för det, 1170 01:12:37,394 --> 01:12:40,439 du ser till att du tar bort dem grundligt från ekvationen. 1171 01:12:45,069 --> 01:12:46,612 Det finns ingen Gud i himlen... 1172 01:12:48,280 --> 01:12:50,240 ingen belöning för de rättfärdiga. 1173 01:12:52,659 --> 01:12:54,161 Bara här och nu. 1174 01:12:57,164 --> 01:13:00,000 Bara ögonblicket och vad fan gör du med det. 1175 01:13:03,712 --> 01:13:05,255 Stark eller svag. 1176 01:13:06,882 --> 01:13:07,925 Levande eller död. 1177 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 Vinn eller förlora. 1178 01:13:12,262 --> 01:13:14,306 Ja, det är de enda sakerna den saken. 1179 01:13:15,224 --> 01:13:17,351 (PANTAR) 1180 01:13:20,229 --> 01:13:23,107 (MÖRK, DRAMATISK MUSIK) 1181 01:13:25,025 --> 01:13:27,528 (SIREN VÅR) 1182 01:13:29,947 --> 01:13:31,156 (BIL MOTOR REVVING) 1183 01:13:32,658 --> 01:13:33,992 Ronnie. Ronnie! 1184 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 -Ronnie, du måste komma. -Vad är det för fel? 1185 01:13:36,161 --> 01:13:37,746 Kom snabbt. Kom snabbt! 1186 01:13:42,000 --> 01:13:43,335 -(GRUNNAR) -(RONNIE STÖNAR) 1187 01:13:44,169 --> 01:13:45,254 (GRUNAR) 1188 01:13:47,881 --> 01:13:49,133 Du måste hjälpa mig. 1189 01:13:49,925 --> 01:13:51,009 (METALL KLÄDER) 1190 01:13:51,468 --> 01:13:52,970 Han väger ett jävla ton. 1191 01:13:53,095 --> 01:13:55,472 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1192 01:13:57,099 --> 01:14:00,185 -(GRADY STUNAR, GRUNNING) -(ROYCE STUNAR, GRUNNING) 1193 01:14:06,108 --> 01:14:07,943 (BYXA) 1194 01:14:08,652 --> 01:14:10,112 Jag ska ta itu med dig senare. 1195 01:14:10,571 --> 01:14:11,822 (STÖNANDE) 1196 01:14:12,489 --> 01:14:13,365 (suckar) 1197 01:14:16,118 --> 01:14:18,162 Jag gav honom samma erbjudande Jag gav dig. 1198 01:14:19,872 --> 01:14:21,498 Han valde bara att inte ta det. 1199 01:14:25,919 --> 01:14:30,424 (VISSLING) 1200 01:15:05,792 --> 01:15:07,127 -(DÖRR DUDDNING) -(GASPS) 1201 01:15:08,378 --> 01:15:09,254 Vad händer? 1202 01:15:09,463 --> 01:15:10,923 GRADY: Ändring av planer, det är vad. 1203 01:15:12,049 --> 01:15:14,009 -(GASPS) -(GRANTANDE) 1204 01:15:15,469 --> 01:15:16,720 GRADY: Jag visste det. 1205 01:15:17,346 --> 01:15:18,472 Det är inte så det ser ut. 1206 01:15:18,555 --> 01:15:20,015 Nej då? Vad är det då? 1207 01:15:21,725 --> 01:15:23,602 "Inga vapen tillåtna", säger han. 1208 01:15:23,685 --> 01:15:25,145 Ojävligt trovärdigt. 1209 01:15:25,229 --> 01:15:26,855 Jag... Jag vill inte ha att skjuta dig. 1210 01:15:26,939 --> 01:15:28,315 Åh, du skjuter mig inte. 1211 01:15:28,440 --> 01:15:29,650 (VINKAR) 1212 01:15:29,733 --> 01:15:32,528 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1213 01:15:34,738 --> 01:15:36,615 -(SKRIK) -(GIFTAR) Stanna tillbaka! 1214 01:15:37,407 --> 01:15:38,700 (GASPAR, VINKAR) 1215 01:15:38,784 --> 01:15:39,952 GRADY: Hej, Charles. 1216 01:15:41,411 --> 01:15:42,996 Trevligt att göra din bekantskap. 1217 01:15:43,288 --> 01:15:44,164 Vad? 1218 01:15:44,289 --> 01:15:47,167 Charles "The Pedo" Hussey. Är det inte? 1219 01:15:47,292 --> 01:15:48,710 Nej, det var jag inte. jag var inte-- 1220 01:15:48,794 --> 01:15:49,711 Ja, jag är inte intresserad. 1221 01:15:49,795 --> 01:15:51,338 -(VINKAR) -(GASPS) 1222 01:15:54,758 --> 01:15:56,385 Åh, det ville du inte göra. 1223 01:15:56,510 --> 01:15:58,053 -(SKRIK) -(STÖN) Fan! 1224 01:15:58,428 --> 01:16:00,264 -(VAPEN KLAMLAR) -(GRADY STUNNING) 1225 01:16:04,768 --> 01:16:06,186 Åh, jag har fått nog av det här. 1226 01:16:06,270 --> 01:16:07,813 (VINKAR) 1227 01:16:08,564 --> 01:16:10,566 (SKRIKER) 1228 01:16:11,191 --> 01:16:13,902 -(GRADY GRUNNING) -(SKRIK TAL) 1229 01:16:17,364 --> 01:16:19,074 Åh, din dumma pojke. 1230 01:16:19,157 --> 01:16:20,492 (Siffror stönar) 1231 01:16:23,245 --> 01:16:25,914 Så det här är vad du har har gjort här uppe, va? 1232 01:16:29,042 --> 01:16:30,127 (KLICKA TUNGA) 1233 01:16:30,419 --> 01:16:32,212 -(NÅL KLAMLAR) -GRADY: Stygg pojke. 1234 01:16:38,176 --> 01:16:40,095 Berätta för mig där du lägger nycklarna, 1235 01:16:40,178 --> 01:16:43,307 och jag låter de andra lemmar stanna där de är. 1236 01:16:44,057 --> 01:16:45,183 Hur låter det? 1237 01:16:47,936 --> 01:16:49,438 Vänta, inte än, inte än. 1238 01:16:50,397 --> 01:16:51,273 Nycklar. 1239 01:16:53,317 --> 01:16:54,359 Land Rover. 1240 01:16:55,485 --> 01:16:57,112 Längst ner i... 1241 01:16:58,530 --> 01:17:00,657 den röda verktygslådan på baksidan. 1242 01:17:02,075 --> 01:17:03,076 Attaboy. 1243 01:17:04,369 --> 01:17:07,331 Jag sa till dig, men du lyssnade inte. 1244 01:17:09,333 --> 01:17:10,709 Han är en psykopat. 1245 01:17:11,627 --> 01:17:12,919 Han går inte att lita på. 1246 01:17:13,587 --> 01:17:15,422 GRADY: Jag behöver ett par av händer här uppe! 1247 01:17:17,007 --> 01:17:19,551 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1248 01:17:22,262 --> 01:17:23,138 (suckar) 1249 01:17:24,264 --> 01:17:26,600 -(GRUNNAR) -(SIFFROR VITTER) 1250 01:17:28,852 --> 01:17:30,979 (STÖN) 1251 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 Ja, förlåt för röran. 1252 01:17:33,065 --> 01:17:34,691 ROYCE: Vad gjorde du... Fan! 1253 01:17:35,317 --> 01:17:36,818 - Kunde inte hjälpas. -ROYCE: Åh, herregud. 1254 01:17:36,902 --> 01:17:38,236 (RETCHAR) 1255 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Han försökte göra en löpare. 1256 01:17:41,948 --> 01:17:44,242 (STÖNANDE) 1257 01:17:52,918 --> 01:17:53,794 (suckar) 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,760 Gå och ta en till av dem. 1259 01:18:02,928 --> 01:18:04,096 Jag går och hämtar bilen. 1260 01:18:16,858 --> 01:18:19,903 (Siffror som skrattar maniskt) 1261 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 -(METALL KLÅR) -(SKRIK) 1262 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 (SKRIK, GRUNNT) 1263 01:18:43,343 --> 01:18:45,679 (skrattar) 1264 01:18:47,180 --> 01:18:48,724 (SKRIK) 1265 01:18:48,807 --> 01:18:51,101 (skrattar) 1266 01:18:51,226 --> 01:18:53,562 (GRADY SKRIKER) 1267 01:18:58,859 --> 01:19:00,318 (BILMOTOR STARTAR) 1268 01:19:09,703 --> 01:19:12,330 (BYXA) 1269 01:19:14,458 --> 01:19:15,459 Fråga inte. 1270 01:19:16,668 --> 01:19:17,794 Låt oss ta resten. 1271 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 Den bilen du berättade om, 1272 01:19:23,925 --> 01:19:25,385 vad var det, Silver något? 1273 01:19:26,720 --> 01:19:27,679 Silvermoln. 1274 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 Silver Cloud, det är den. 1275 01:19:31,266 --> 01:19:32,976 Du kan köpa en hel flotta av dem nu. 1276 01:19:33,059 --> 01:19:35,562 (GRUNAR) 1277 01:19:37,814 --> 01:19:39,024 (STÖN) 1278 01:19:39,232 --> 01:19:42,152 (STÖN) 1279 01:19:44,154 --> 01:19:46,656 (GRANTANDE) 1280 01:19:50,035 --> 01:19:52,162 -(SNIFLAR) -(ROYCE VÄNKAR) 1281 01:19:54,664 --> 01:19:55,665 (GRUNAR) 1282 01:19:56,750 --> 01:19:58,960 (SKRIKER) 1283 01:20:01,463 --> 01:20:02,506 (GRANTANDE) 1284 01:20:04,966 --> 01:20:09,095 (GRADY STUNNING) 1285 01:20:14,351 --> 01:20:15,227 (suckar) 1286 01:20:22,567 --> 01:20:23,568 (STÖN) 1287 01:20:30,617 --> 01:20:33,119 -Jesus. åh! -(INTENS MUSIKSPEL) 1288 01:20:33,245 --> 01:20:34,871 (STÖN) 1289 01:20:35,038 --> 01:20:36,456 Var är ungen?! 1290 01:20:37,666 --> 01:20:38,792 -Hej? -(STÖN) 1291 01:20:38,917 --> 01:20:40,126 Var är ungen?! 1292 01:20:42,254 --> 01:20:45,507 -(BYXA) -(GRADY VITTER) 1293 01:20:46,174 --> 01:20:48,301 Du är för känslig, är problemet. 1294 01:20:48,510 --> 01:20:49,970 (STÖN) 1295 01:20:53,640 --> 01:20:55,308 (BÅDA GRUNTA) 1296 01:20:57,561 --> 01:20:59,396 (BÅDA STÖNAR) 1297 01:21:00,647 --> 01:21:02,440 -(GRUNNAR) -(STÖN) 1298 01:21:03,400 --> 01:21:04,526 (GRADY GRUNNING) 1299 01:21:04,776 --> 01:21:05,944 (RONNIE STÖNAR) 1300 01:21:06,319 --> 01:21:08,780 (SKRIK) 1301 01:21:08,864 --> 01:21:14,870 (BÅDE GRUNTA, STUNNA) 1302 01:21:16,580 --> 01:21:19,666 (SKRIKER) Fan! 1303 01:21:21,835 --> 01:21:23,211 -(GRADY SPITTING) -(RONNIE GRUNNING) 1304 01:21:24,629 --> 01:21:27,048 -(BÅDA STÖNAR) -(GRISAR SKITER) 1305 01:21:28,008 --> 01:21:29,092 Jävla fitta. 1306 01:21:30,635 --> 01:21:32,554 (BÅDA STÖNAR) 1307 01:21:37,267 --> 01:21:40,812 (BÅDE GRUNTA, STUNNA) 1308 01:21:48,862 --> 01:21:50,697 (GRADY SKRIKER) 1309 01:21:50,947 --> 01:21:52,782 (BÅDA STÖNAR) 1310 01:21:53,408 --> 01:21:54,409 (STÖN) 1311 01:21:56,077 --> 01:21:57,954 (BÅDA STÖNAR) 1312 01:22:00,457 --> 01:22:02,125 -(RONNIE GRUNNING) -(BYXA) 1313 01:22:02,250 --> 01:22:03,668 Adios, stora man! 1314 01:22:04,961 --> 01:22:10,050 (BÅDA GRUNTA) 1315 01:22:10,342 --> 01:22:11,259 (SKUT) 1316 01:22:11,927 --> 01:22:13,595 (MUSIK SLUTAR) 1317 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 (VINDYTANDE) 1318 01:22:16,640 --> 01:22:19,142 (RONNIE PANTAR) 1319 01:22:22,771 --> 01:22:25,273 (STÖN) 1320 01:22:25,649 --> 01:22:28,568 (Högtidlig musik som spelar) 1321 01:22:33,657 --> 01:22:36,201 (RONNIE HOSTAR) 1322 01:22:36,284 --> 01:22:39,245 (GRINAR GRYNANDE) 1323 01:22:39,329 --> 01:22:40,956 (BYXA) 1324 01:22:41,164 --> 01:22:43,917 (BYXA) 1325 01:22:46,169 --> 01:22:47,587 Jag jävlade det, eller hur? 1326 01:23:31,172 --> 01:23:33,842 Fick du ett meddelande, till chefen? 1327 01:23:35,552 --> 01:23:37,012 Han sa att du måste stanna här. 1328 01:23:38,096 --> 01:23:39,514 Jag vill inte stanna här. 1329 01:23:41,516 --> 01:23:43,226 De andra har att stanna här också. 1330 01:23:44,602 --> 01:23:45,645 De andra? 1331 01:23:49,524 --> 01:23:50,692 De andra är döda. 1332 01:23:53,361 --> 01:23:54,320 Jag vet. 1333 01:23:57,699 --> 01:23:59,951 Och hur är det med... dig? 1334 01:24:03,830 --> 01:24:04,748 Jag måste gå. 1335 01:24:06,833 --> 01:24:07,751 Behaga. 1336 01:24:11,171 --> 01:24:12,213 Jag behöver hjälp. 1337 01:24:12,422 --> 01:24:14,549 (SHUSHAR) Det är inte bra att göra bråk. 1338 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Så här måste det vara. 1339 01:24:21,598 --> 01:24:22,515 RONNIE: C... 1340 01:24:25,185 --> 01:24:26,519 Varför är jag här? 1341 01:24:28,480 --> 01:24:29,773 Du kan berätta för mig nu. 1342 01:24:34,444 --> 01:24:36,071 Det spelar ingen roll längre, gör det? 1343 01:24:55,882 --> 01:24:58,635 (BIL MOTOR REVVING) 1344 01:24:58,718 --> 01:25:01,930 (POLISSIREN VÅR) 1345 01:25:05,809 --> 01:25:07,477 Du får en känsla för dessa saker. 1346 01:25:07,602 --> 01:25:10,438 (POLISSIREN VÅR) 1347 01:25:11,356 --> 01:25:13,233 - Se upp! -(SKRIK) 1348 01:25:13,733 --> 01:25:16,486 (DÄCK SKRIKAR) 1349 01:25:28,331 --> 01:25:30,250 -(LJUS FLIMMER) -(BILTUT TUTA) 1350 01:25:30,458 --> 01:25:33,962 (BILTUNNA TUTAR STADIG) 1351 01:25:38,466 --> 01:25:42,554 (BRAND KNÄSTER) 1352 01:25:48,518 --> 01:25:50,562 (MUSIK SLUTAR) 1353 01:25:52,772 --> 01:25:53,898 RONNIE: Helvetet är tomt... 1354 01:25:55,525 --> 01:25:57,318 för vi är alla här. 1355 01:25:58,153 --> 01:25:59,571 (GASPS) 1356 01:26:01,281 --> 01:26:04,200 (LÅG, DRAMATISK MUSIK) 1357 01:26:04,325 --> 01:26:08,746 (VINDYTANDE) 1358 01:26:23,595 --> 01:26:26,431 (EL SUMMAR) 1359 01:26:39,569 --> 01:26:41,362 Det ser ut som vi kommer att vara här... 1360 01:26:43,323 --> 01:26:44,824 ett litet tag till. 1361 01:26:45,867 --> 01:26:48,703 (GRINAR GRYNANDE) 1362 01:27:01,049 --> 01:27:03,218 (GRIS SKIK, EKO) 1363 01:27:04,010 --> 01:27:07,180 ("FÖLJ STJÄRRNANAS VÄG" SPELAR) 1364 01:27:14,896 --> 01:27:19,025 ♪ Jag hittar Ett bättre liv för dig ♪ 1365 01:27:19,567 --> 01:27:23,738 ♪ Stjärnorna har sagt Vår kärlek är osann ♪ 1366 01:27:23,863 --> 01:27:27,951 ♪ Och bara För att vi delade en lögn ♪ 1367 01:27:28,409 --> 01:27:34,415 ♪ Det finns ingen anledning För att en själ ska dö ♪ 1368 01:27:40,004 --> 01:27:45,343 (VOKALISERAR) 1369 01:27:46,552 --> 01:27:50,890 ♪ Jag har en själ Och du krossade mitt hjärta ♪ 1370 01:27:51,057 --> 01:27:55,186 ♪ Hitta en ny scen Och låt oss gå ♪ 1371 01:27:55,520 --> 01:27:58,481 ♪ Häng inte runt Och låt dig själv ♪ 1372 01:27:58,564 --> 01:28:03,778 ♪ Bli fångad av detta ♪ 1373 01:28:11,077 --> 01:28:15,498 ♪ Du kommer att hitta Ett bättre folk där ♪ 1374 01:28:15,873 --> 01:28:20,253 ♪ En vänlig kärlek Den typen som bryr sig ♪ 1375 01:28:20,336 --> 01:28:24,549 ♪ Och inte den sorten Gilla mig du har hittat ♪ 1376 01:28:24,882 --> 01:28:27,427 ♪ Vi är elaka och hårda ♪ 1377 01:28:27,510 --> 01:28:33,433 ♪ Och vi trycker runt ♪ 1378 01:28:36,519 --> 01:28:42,108 (VOKALISERAR) 1379 01:28:43,067 --> 01:28:47,280 ♪ Jag har en själ Och du krossade mitt hjärta ♪ 1380 01:28:47,613 --> 01:28:51,743 ♪ Hitta en ny scen Och låt oss gå ♪ 1381 01:28:52,076 --> 01:28:56,456 ♪ Häng inte runt Och låt dig fångas ♪ 1382 01:28:56,956 --> 01:29:00,877 (SCATTING) 1383 01:29:01,002 --> 01:29:05,173 ♪ Jag har en själ Och du krossade mitt hjärta ♪ 1384 01:29:05,548 --> 01:29:09,635 ♪ Hitta en ny scen Och låt oss gå ♪ 1385 01:29:11,220 --> 01:29:14,390 ♪ Följ ♪ 1386 01:29:16,184 --> 01:29:19,312 ♪ Följ ♪ 1387 01:29:19,687 --> 01:29:25,693 ♪ Följ ♪ 1388 01:29:30,198 --> 01:29:31,741 (MUSIK SLUTAR) 1389 01:29:31,866 --> 01:29:34,660 (Högtidlig musik som spelar) 1390 01:30:35,930 --> 01:30:37,306 (MUSIK SLUTAR)